1 00:00:18,120 --> 00:00:20,038 Slappna av... 2 00:00:20,079 --> 00:00:22,956 du är mer och mer avslappnad. 3 00:00:23,102 --> 00:00:25,459 Föreställ dig nu en skärm... 4 00:00:25,500 --> 00:00:29,586 en filmduk som vecklas ut och öppnas framför dig. 5 00:00:29,836 --> 00:00:32,297 Projekt på det din favoritplats. 6 00:00:33,797 --> 00:00:35,590 Koncentrera dig på din andning, 7 00:00:35,631 --> 00:00:39,467 hjälpa hela din kropp att slappna av, att känna frid. 8 00:00:39,467 --> 00:00:41,469 Du behöver inte ändra det. 9 00:00:41,511 --> 00:00:44,513 Låt det bara komma och gå. 10 00:00:44,555 --> 00:00:46,597 Kom... 11 00:00:46,639 --> 00:00:48,640 och gå. 12 00:00:50,725 --> 00:00:53,853 Nu... du är där. 13 00:00:55,395 --> 00:00:57,479 Fokusera på detaljerna. 14 00:00:59,565 --> 00:01:01,524 Färgerna... 15 00:01:02,525 --> 00:01:04,317 texturerna... 16 00:01:05,735 --> 00:01:07,611 ljuset... 17 00:01:09,154 --> 00:01:11,823 temperaturen, känna temperaturen. 18 00:01:15,367 --> 00:01:18,869 Låt den här scenen spelas upp framför dig. 19 00:01:22,038 --> 00:01:24,706 Känslan av frid är oändlig. 20 00:01:30,251 --> 00:01:32,586 Kan du se det? Det går verkligen ner. 21 00:01:32,628 --> 00:01:35,129 Låt oss se till det här är bra och stängt. 22 00:01:36,964 --> 00:01:38,632 Mår du bättre? 23 00:01:38,673 --> 00:01:41,759 Tja, det är svårt med landskapet framför mig. 24 00:01:41,800 --> 00:01:43,302 Vilket landskap? 25 00:01:43,344 --> 00:01:45,595 Jag kan se genom din kjol. 26 00:01:46,596 --> 00:01:48,305 Du är så grov. 27 00:01:48,347 --> 00:01:50,765 Vet du vad? Jag kommer inte att läsa för dig längre. 28 00:01:50,806 --> 00:01:52,183 Åh, och det är dags. 29 00:01:52,224 --> 00:01:53,704 Jag ska hämta henne. 30 00:01:53,746 --> 00:01:56,394 Nåväl, jag ska gå upp och göra lite kaffe. 31 00:01:56,436 --> 00:01:58,479 Vill du ha lite musik? 32 00:01:58,520 --> 00:02:00,480 Ja, spela vad som finns där. 33 00:02:02,482 --> 00:02:05,400 Nåväl, där går du. Jag lämnar dig med din Wagner. 34 00:02:06,400 --> 00:02:08,193 Vi ses om en stund. 35 00:02:44,220 --> 00:02:48,290 HAVET INNE 36 00:02:53,800 --> 00:02:57,137 Julia, sätt dig i bilen. Du kommer att frysa. 37 00:03:00,975 --> 00:03:03,352 Den tjejen är så envis. 38 00:03:10,861 --> 00:03:13,823 Du är Gené, eller hur? Jag är Marc. 39 00:03:13,823 --> 00:03:16,743 - Hej. - Var är Julia? 40 00:03:22,374 --> 00:03:24,627 Det verkar som Galicien är det inte så förtjust i oss. 41 00:03:24,669 --> 00:03:27,213 Ja, väl, det är februari. 42 00:03:28,213 --> 00:03:31,592 - Hur var flyget? - Bra. Vi träffas äntligen. 43 00:03:31,634 --> 00:03:34,637 Ja, hej, skulle du ha något emot det kommer i min bil? 44 00:03:38,934 --> 00:03:41,520 Vi kom överens om att endast en person skulle komma, det var det. 45 00:03:41,562 --> 00:03:43,064 - Jag vet. - Ja, och? 46 00:03:43,106 --> 00:03:46,318 - Åh, Marc kom precis för att göra anteckningar. - Ja, men går han att lita på? 47 00:03:46,359 --> 00:03:50,530 - Ja. Jo, han jobbar på företaget. - Titta, 48 00:03:50,572 --> 00:03:53,283 Jag är inte säker på att du förstår vad Ramón behöver göra. 49 00:03:53,325 --> 00:03:55,745 Självklart vet jag vad han behöver göra. Vi har pratat. 50 00:03:55,786 --> 00:03:59,165 Okej, men idag är det ni, imorgon pressen, 51 00:03:59,207 --> 00:04:01,584 då kanske tv-teamen, och Ramón får panik 52 00:04:01,626 --> 00:04:04,254 att allt detta kommer att se dåligt ut från början. Förstår du? 53 00:04:04,296 --> 00:04:06,047 Titta, det enda jag kan säga dig... 54 00:04:06,089 --> 00:04:08,509 är att jag kom för att göra mitt bästa. 55 00:04:08,551 --> 00:04:10,135 Jag hoppas det. 56 00:04:10,177 --> 00:04:12,638 Och låt mig påminna dig om det allt detta är väldigt viktigt för mig, 57 00:04:12,680 --> 00:04:14,557 inte bara som proffs. 58 00:04:21,232 --> 00:04:24,193 Tro mig, jag förstår Ramón ganska bra. 59 00:04:44,403 --> 00:04:46,592 - Hej. - Hej. 60 00:04:46,592 --> 00:04:48,679 Jag är Julia. 61 00:04:48,720 --> 00:04:50,597 - Du är advokaten. - Mm-hmm. 62 00:04:50,639 --> 00:04:52,933 Det här är Manuela, Ramóns svägerska. 63 00:04:55,311 --> 00:04:58,022 - Vill du ha hjälp? – Nej, nej, inte alls. 64 00:05:00,504 --> 00:05:02,131 De är här. 65 00:05:11,183 --> 00:05:13,018 - Hej. - Hej. 66 00:05:13,915 --> 00:05:15,833 Förlåt för att jag inte skakade din hand. 67 00:05:16,835 --> 00:05:18,962 Vad menar du? 68 00:05:21,047 --> 00:05:23,092 Jag har hört att du är lite nervös. 69 00:05:26,471 --> 00:05:28,097 Nåväl, låt oss se... 70 00:05:28,139 --> 00:05:30,016 först äter jag frukost. 71 00:05:30,058 --> 00:05:33,478 - Vid vilken tid? - Klockan 9:30. 72 00:05:33,519 --> 00:05:37,149 Tro inte att jag är en tidig fågel. 73 00:05:38,150 --> 00:05:40,027 Och... 74 00:05:40,068 --> 00:05:42,155 sen lyssnar jag på radio. 75 00:05:42,197 --> 00:05:44,240 Vad gillar du att lyssna på? 76 00:05:44,282 --> 00:05:46,033 Lite av allt, 77 00:05:46,075 --> 00:05:49,329 – men mest debatter. - Gillar du debatter? 78 00:05:49,329 --> 00:05:50,998 Ja. 79 00:05:51,040 --> 00:05:53,584 Ja, det får mig att gå. 80 00:05:58,423 --> 00:06:02,010 Ser du? Det är min persondator. 81 00:06:04,054 --> 00:06:05,847 Designade du den? 82 00:06:05,889 --> 00:06:08,642 Ja, jag gillar att hitta på saker. 83 00:06:08,684 --> 00:06:11,896 Sen min far eller brorson kommer att bygga dem. 84 00:06:14,962 --> 00:06:17,172 Åh, du menar allvar. 85 00:06:19,676 --> 00:06:21,302 Ramón... 86 00:06:24,159 --> 00:06:25,682 varför dö? 87 00:06:28,748 --> 00:06:32,044 Nåväl, låt oss se... 88 00:06:32,085 --> 00:06:34,630 Jag vill dö för att... 89 00:06:34,671 --> 00:06:37,842 livet för mig i detta tillstånd... 90 00:06:37,883 --> 00:06:40,094 livet som detta har ingen värdighet. 91 00:06:40,928 --> 00:06:44,808 Låt mig berätta. Jag förstår att andra quadriplegics 92 00:06:44,850 --> 00:06:48,478 kan bli förolämpad när jag säger... 93 00:06:48,520 --> 00:06:50,731 att livet som detta inte har någon värdighet. 94 00:06:50,773 --> 00:06:53,943 Jag dömer ingen. 95 00:06:53,985 --> 00:06:56,153 Vem är jag 96 00:06:56,195 --> 00:06:59,449 att... att döma de som vill leva? 97 00:07:00,263 --> 00:07:02,285 Det är därför jag frågar att varken jag, 98 00:07:02,285 --> 00:07:04,725 inte heller personen som hjälper mig att dö, bli dömd. 99 00:07:04,767 --> 00:07:06,540 Och du tror att någon kommer att hjälpa dig? 100 00:07:06,582 --> 00:07:08,855 Tja... 101 00:07:08,897 --> 00:07:12,881 allt beror på de... de som ansvarar på flopphuset, eller hur? 102 00:07:12,923 --> 00:07:15,133 Det kommer att bero på dem övervinna sin rädsla. 103 00:07:15,175 --> 00:07:17,907 Det är inte så stor sak. 104 00:07:17,949 --> 00:07:21,119 Om döden alltid har funnits och kommer alltid att finnas, 105 00:07:21,160 --> 00:07:24,456 om i slutändan, det tar oss alla... 106 00:07:24,498 --> 00:07:26,458 var och en av oss, 107 00:07:26,499 --> 00:07:29,044 om det blir en del av oss, allt det där... 108 00:07:29,085 --> 00:07:31,088 varför blir folk så chockade när jag säger 109 00:07:31,130 --> 00:07:32,965 att jag vill dö? 110 00:07:33,007 --> 00:07:36,344 Som om... som om... som om det vore det något smittsamt. 111 00:07:37,575 --> 00:07:40,495 Om vi hamnar i rättegång, 112 00:07:40,536 --> 00:07:43,915 du kommer att få frågan varför du inte söker ett alternativ till ditt handikapp. 113 00:07:44,479 --> 00:07:46,585 Till exempel, varför vägrar du en rullstol? 114 00:07:48,086 --> 00:07:50,423 Acceptera en rullstol 115 00:07:50,464 --> 00:07:53,092 skulle vara som att acceptera smulorna 116 00:07:53,134 --> 00:07:54,844 av det som brukade vara min frihet. 117 00:07:54,885 --> 00:07:56,513 Titta, tänk på det här: 118 00:07:56,554 --> 00:07:58,556 Du sitter väl där? 119 00:07:58,598 --> 00:08:02,853 Lite mindre än fem meter bort. Tja, vad är fem fot? 120 00:08:02,853 --> 00:08:05,940 En obetydlig resa för vilken människa som helst. 121 00:08:05,982 --> 00:08:10,069 Tja, de där fem foten, 122 00:08:10,110 --> 00:08:13,781 nödvändigt för att nå dig 123 00:08:13,823 --> 00:08:16,430 än mindre att ens röra dig, 124 00:08:17,870 --> 00:08:19,997 är en omöjlig resa för mig. 125 00:08:20,038 --> 00:08:23,918 Det är ett falskt hopp... en dröm. 126 00:08:26,441 --> 00:08:28,360 Det är därför jag vill dö. 127 00:08:29,987 --> 00:08:31,759 Tre timmar är slut, Ramón. 128 00:08:31,801 --> 00:08:34,867 Okej. De måste ändra min position. 129 00:08:34,909 --> 00:08:37,808 Skulle du ha något emot det väntar på nedervåningen? 130 00:08:38,058 --> 00:08:40,624 Han ringde oss för ett år sedan. 131 00:08:41,312 --> 00:08:45,358 tänkte han bokstavligen vi skulle hjälpa honom att dö. 132 00:08:46,360 --> 00:08:48,987 Jag berättade för honom vad som fanns tillgängligt. Vi skulle kunna erbjuda honom 133 00:08:49,029 --> 00:08:51,323 moraliskt stöd, juridisk rådgivning, 134 00:08:51,365 --> 00:08:54,118 men vi skulle inte lägga cyanid i hans mun. 135 00:08:55,015 --> 00:08:57,664 Han blev riktigt upprörd. Han kallade oss för falska, 136 00:08:57,664 --> 00:09:00,208 han... ja, Jag var tvungen att lägga på luren på honom. 137 00:09:00,208 --> 00:09:03,023 Några dagar senare, ringer han tillbaka, mycket lugnare. 138 00:09:03,065 --> 00:09:05,026 Jag blev förvånad över hur han hade allt i perspektiv. 139 00:09:05,068 --> 00:09:07,174 - Har han någonsin vacklat? - Aldrig. 140 00:09:07,425 --> 00:09:09,218 Det är viktigt. 141 00:09:12,034 --> 00:09:14,746 – Hur länge har han varit så? - 26 år. 142 00:09:14,787 --> 00:09:16,539 I början hans mamma tog hand om honom, 143 00:09:16,580 --> 00:09:18,624 och när hon gick vidare, hans svägerska tog över. 144 00:09:19,187 --> 00:09:20,606 Hur är det? 145 00:09:20,648 --> 00:09:23,109 Bra... lägg den här armen lite högre. 146 00:09:26,821 --> 00:09:29,553 - Jag ska byta din kateter. - Inte nu, Manuela. 147 00:09:29,595 --> 00:09:31,013 Det kommer att gå snabbt. 148 00:09:31,055 --> 00:09:32,870 Om de måste vänta, låt dem vänta. 149 00:09:32,911 --> 00:09:35,831 Hon är gift till Ramóns bror, José. 150 00:09:35,873 --> 00:09:38,250 De lever av gården 151 00:09:38,292 --> 00:09:40,377 och en liten fruktträdgård som de har. 152 00:09:40,732 --> 00:09:44,007 Hur är det med dem? Vad tycker de om allt detta? 153 00:09:47,469 --> 00:09:50,556 Jag... idéer är gratis, 154 00:09:50,597 --> 00:09:53,893 men jag tror att vad... det han ber om är inte rätt. 155 00:09:55,270 --> 00:09:57,105 Varför inte? 156 00:09:57,459 --> 00:09:59,732 Jag vill det bästa för honom, 157 00:09:59,774 --> 00:10:02,278 alla i det här huset vill det bästa för honom. 158 00:10:04,113 --> 00:10:06,115 Så varför vill han dö? 159 00:10:06,115 --> 00:10:08,117 Ingen får det. 160 00:10:08,159 --> 00:10:10,620 Det är inte rationellt, som han säger. 161 00:10:11,620 --> 00:10:14,749 jag kan inte... Jag kan inte ge honom vad han vill ha 162 00:10:14,791 --> 00:10:17,086 och jag tillåter inte... Jag kommer inte att tillåta honom 163 00:10:17,127 --> 00:10:18,754 att göra det i det här huset. 164 00:10:20,631 --> 00:10:22,425 Jag tillåter det inte. 165 00:10:28,640 --> 00:10:30,767 - Hej. - Hej. 166 00:10:34,187 --> 00:10:36,523 - Det går inte där, Javi. - Visst gör det det, mamma. 167 00:10:36,565 --> 00:10:38,484 Ja, ja. Ta upp den till ditt rum. 168 00:10:40,236 --> 00:10:42,990 Åh, din farbror vill ha dig för att ta en titt på maskinen. 169 00:10:45,784 --> 00:10:47,786 - Din rygg... - Jag vet. 170 00:10:52,438 --> 00:10:54,064 Vad är det för fel på den? 171 00:10:54,961 --> 00:10:56,838 En av rullarna är lite stel. 172 00:11:02,719 --> 00:11:04,263 Hade du inget prov idag? 173 00:11:05,055 --> 00:11:06,745 Var är den där advokatkillen? 174 00:11:06,891 --> 00:11:08,935 Advokat "tjej". 175 00:11:08,976 --> 00:11:11,021 Hon är någonstans i närheten med Gené och morfar. 176 00:11:11,063 --> 00:11:12,501 Han tog dem till stranden. 177 00:11:12,543 --> 00:11:14,400 Kanske hamnar de i Corunna. 178 00:11:14,921 --> 00:11:17,194 Han tappar alltid det. 179 00:11:17,236 --> 00:11:19,113 Prata inte så om din farfar, Javi. 180 00:11:19,155 --> 00:11:21,386 Det är han, han är senil. 181 00:11:21,428 --> 00:11:24,160 Naturligtvis. Han är gammal. Vad förväntar du dig? 182 00:11:24,201 --> 00:11:26,079 För att han inte ska vara så nojig. 183 00:11:26,121 --> 00:11:28,373 Han sitter hemma hela dagen. 184 00:11:29,479 --> 00:11:31,815 Som om vi verkligen behöver honom. 185 00:11:38,426 --> 00:11:39,927 Vad? 186 00:11:45,726 --> 00:11:50,022 Titta, en dag... en dag, kanske år från nu, 187 00:11:50,064 --> 00:11:52,316 men en dag kommer du djupt, 188 00:11:52,358 --> 00:11:54,528 ångrar djupt vad du just sa, 189 00:11:54,569 --> 00:11:56,237 att du kommer att hata dig själv. 190 00:11:58,324 --> 00:12:00,451 - Men varför? - En dag. 191 00:12:00,492 --> 00:12:02,432 Du får se. 192 00:12:02,473 --> 00:12:04,163 En dag. 193 00:12:05,206 --> 00:12:08,292 Havet är mycket förrädiskt här. 194 00:12:08,334 --> 00:12:10,629 De som vågar bada här 195 00:12:10,629 --> 00:12:13,340 måste vara extremt försiktig. 196 00:12:14,591 --> 00:12:16,928 Min son hoppade härifrån. 197 00:12:16,969 --> 00:12:19,472 Jag vet inte vad han tänkte på. 198 00:12:19,472 --> 00:12:21,015 jag vet inte. 199 00:12:21,057 --> 00:12:23,809 Det som hände var han hoppade 200 00:12:23,851 --> 00:12:26,604 precis när understräckan drog sig tillbaka... 201 00:12:27,814 --> 00:12:30,108 och knäckte nacken 202 00:12:30,150 --> 00:12:33,028 mot havsbotten. 203 00:12:33,070 --> 00:12:36,365 Det är riktigt synd. 204 00:12:36,407 --> 00:12:39,243 Det här är något som... 205 00:12:39,285 --> 00:12:42,497 vad jag menar är... 206 00:12:42,539 --> 00:12:45,625 om det är Guds vilja, 207 00:12:45,667 --> 00:12:48,379 han måste leva vidare. 208 00:12:48,421 --> 00:12:51,508 Men du vet att han inte vill. 209 00:12:51,550 --> 00:12:55,386 Men han säger inget... 210 00:12:55,428 --> 00:12:57,807 han berättade aldrig något för mig. 211 00:12:57,848 --> 00:13:00,309 Han säger ingenting. 212 00:13:46,318 --> 00:13:48,946 Om vi vinner döden, 213 00:13:48,988 --> 00:13:52,408 om vi har tur, 214 00:13:52,408 --> 00:13:55,120 vi kommer till himlen... 215 00:13:55,161 --> 00:13:57,580 eftersom vi har spenderat hela våra liv 216 00:13:57,580 --> 00:14:00,209 i helvetet. 217 00:14:00,251 --> 00:14:06,383 Jag spelar in det här i hopp om att 218 00:14:06,424 --> 00:14:09,887 domarna eller juryerna 219 00:14:09,929 --> 00:14:13,765 eller politikerna vem ska bestämma 220 00:14:13,807 --> 00:14:17,937 kommer att förstå lite bättre, som de tydligen inte kan identifiera sig med 221 00:14:17,979 --> 00:14:21,065 den psykiska smärtan av personen. 222 00:14:21,107 --> 00:14:24,820 Kanske kommer de att kunna förstå att detta inte är levande. 223 00:14:24,862 --> 00:14:27,030 Varför ler du så mycket, Ramón? 224 00:14:28,512 --> 00:14:30,701 När du inte kan fly 225 00:14:30,743 --> 00:14:33,246 och du litar ständigt på på alla andra, 226 00:14:33,287 --> 00:14:35,540 du lär dig... 227 00:14:35,581 --> 00:14:38,167 gråta genom att le, vet du? 228 00:15:15,293 --> 00:15:17,295 - God morgon. - God morgon. 229 00:15:17,336 --> 00:15:19,276 Bor Ramón Sampedro här? 230 00:15:19,317 --> 00:15:21,362 Ja. Kan jag hjälpa dig? 231 00:15:22,550 --> 00:15:24,344 Jag skulle en tur 232 00:15:24,344 --> 00:15:26,388 och jag tänkte besöka honom. 233 00:15:27,682 --> 00:15:29,892 Jag har hört så många människor kommer för att besöka honom. 234 00:15:33,918 --> 00:15:35,544 Väl. 235 00:15:39,069 --> 00:15:40,821 Bara för en liten stund. 236 00:15:50,207 --> 00:15:52,000 Jag är Rosa. 237 00:15:52,042 --> 00:15:54,169 Kom över, kära du. Komma över. 238 00:16:03,805 --> 00:16:06,307 - Var kommer du ifrån? - Boiro. 239 00:16:06,349 --> 00:16:08,435 Jag cyklade här. 240 00:16:13,190 --> 00:16:16,861 Åh, gud. Jag... jag känner som en sån dåre. 241 00:16:17,904 --> 00:16:19,071 Varför det? 242 00:16:19,113 --> 00:16:22,158 Tja, för jag vet inte vad jag ska säga. Jag känner dig inte riktigt. 243 00:16:22,200 --> 00:16:24,869 Tja, oroa dig inte för det. 244 00:16:24,911 --> 00:16:27,832 Ser du inte att jag inte kan göra det något annat? 245 00:16:27,874 --> 00:16:29,542 Fortsätt, sätt dig. 246 00:16:34,756 --> 00:16:36,550 Varför kom du hit? 247 00:16:41,013 --> 00:16:43,891 Wow, du gör det svårt för mig. 248 00:16:43,932 --> 00:16:46,353 Okej, vad jobbar du med? 249 00:16:46,394 --> 00:16:48,271 Jag arbetar i en konservfabrik. 250 00:16:48,313 --> 00:16:50,231 Jag har också ett radioprogram på Radio Boiro 251 00:16:50,273 --> 00:16:51,629 på onsdagar och fredagar. 252 00:16:51,671 --> 00:16:54,862 Du säger inte... Jag tror att jag kanske har hört dig. 253 00:16:54,903 --> 00:16:56,530 - Verkligen? - Mm-hmm. 254 00:16:56,572 --> 00:16:58,950 Men jag är bara en amatör och inget annat. 255 00:16:58,950 --> 00:17:00,994 Du är bra på det. Riktigt bra. 256 00:17:01,035 --> 00:17:03,454 Ja... citat-uncitat, eller hur? 257 00:17:04,560 --> 00:17:06,291 Jag har en grej om att komma igång, 258 00:17:06,333 --> 00:17:08,273 men när jag väl gör det kan de inte stoppa mig. 259 00:17:08,315 --> 00:17:10,170 Jag har två små barn. 260 00:17:10,212 --> 00:17:11,756 - Och en man? - Nej. 261 00:17:11,798 --> 00:17:14,467 Jo, men vi lämnade honom. 262 00:17:14,509 --> 00:17:16,803 Och du är ensam just nu? 263 00:17:16,803 --> 00:17:19,639 Låt oss se... Jag hade en pojkvän, 264 00:17:19,639 --> 00:17:21,474 far till min andra son, 265 00:17:21,474 --> 00:17:23,143 men han lämnade mig också... vi lämnade honom. 266 00:17:23,185 --> 00:17:24,811 Så nu är jag ensam. 267 00:17:24,853 --> 00:17:27,376 Men jag mår bra, oroa dig inte. 268 00:17:27,418 --> 00:17:31,465 Nej, jag frågar bara i så fall Jag hade en chans. 269 00:17:37,763 --> 00:17:39,266 Varför skrattar du? 270 00:17:41,205 --> 00:17:42,665 Åh, jag är ledsen. 271 00:17:42,707 --> 00:17:45,794 Lätt, jag retar dig bara tjejen. 272 00:17:45,835 --> 00:17:48,714 Dessutom är jag inte säker på att jag skulle vilja att ta itu med två barn. 273 00:17:48,755 --> 00:17:51,133 Min brorson mår dåligt nog. 274 00:17:53,886 --> 00:17:55,762 Jag fångade dig på TV häromdagen. 275 00:17:55,804 --> 00:17:59,183 Åh, ja, vi närmar oss nu. 276 00:18:00,789 --> 00:18:03,480 - Närmare vad? - Till anledningen till att du är här. 277 00:18:05,795 --> 00:18:07,693 Jag hörde vad du sa, 278 00:18:07,693 --> 00:18:10,196 och sedan lade jag märke till dina ögon, 279 00:18:10,237 --> 00:18:12,364 - som är vackra. - Tack. 280 00:18:12,406 --> 00:18:15,493 Och jag tänkte: "Hans ögon är så full av liv, 281 00:18:15,535 --> 00:18:18,830 hur kunde någon med dessa ögon vill du dö?" 282 00:18:18,872 --> 00:18:21,500 Titta, vi har alla problem 283 00:18:21,541 --> 00:18:23,294 och vi behöver inte springa från dem, vet du? 284 00:18:23,335 --> 00:18:26,214 Nej, jag flyr inte från mina problem. 285 00:18:26,214 --> 00:18:28,716 – Tvärtom. – Visst springer man, visst gör man det. 286 00:18:28,821 --> 00:18:30,530 Det var därför jag ville komma. 287 00:18:30,572 --> 00:18:33,450 - Varför? - Tja... 288 00:18:34,681 --> 00:18:36,725 att få dig att känna för att leva. 289 00:18:37,747 --> 00:18:40,083 För att berätta att livet... 290 00:18:41,564 --> 00:18:43,399 Det livet vad? 291 00:18:47,591 --> 00:18:49,343 Att det är värt det, eller hur? 292 00:18:52,179 --> 00:18:53,953 Låt oss se... 293 00:18:53,994 --> 00:18:57,081 kom du hit för att träffa mig eller för att övertyga mig? 294 00:18:57,123 --> 00:19:00,064 Nej, jag kom för att jag vill vara det din vän, Ramón. 295 00:19:00,105 --> 00:19:03,588 Tja, om du vill vara min vän, Rosa, börja med att respektera mina önskemål. 296 00:19:06,383 --> 00:19:08,051 Hur kan du vara så tjock? 297 00:19:08,093 --> 00:19:10,847 Och döm mig inte. Döm mig inte, Rosa. 298 00:19:10,847 --> 00:19:12,765 Döm mig inte, inte i mitt eget hem. 299 00:19:12,807 --> 00:19:14,976 Eller vill du att jag ska döma dig? 300 00:19:15,018 --> 00:19:16,853 Vill du att jag ska döma dig? 301 00:19:16,853 --> 00:19:18,063 Varför pratar vi inte om... 302 00:19:18,104 --> 00:19:20,941 Varför pratar vi inte om det verkliga anledningen till att du är här? 303 00:19:20,982 --> 00:19:23,902 Varför pratar vi inte om hur uppenbart det är 304 00:19:23,944 --> 00:19:27,365 att du är en frustrerad kvinna som vaknade i lördags 305 00:19:27,406 --> 00:19:30,117 hoppas att det är vettigt av ditt eget liv? 306 00:19:30,264 --> 00:19:31,140 Va? 307 00:19:33,809 --> 00:19:36,771 Rätt. Spring... du kan. 308 00:19:44,196 --> 00:19:47,074 Tack. Vill du ha mig spela något? 309 00:19:47,116 --> 00:19:50,036 Nej, älskling. Du fortsätter vara glada. God natt. 310 00:19:50,078 --> 00:19:51,892 God natt. 311 00:19:51,933 --> 00:19:54,895 Klockan är 8:45 312 00:19:54,937 --> 00:19:56,522 och vi är på Radio Boiro. 313 00:19:56,564 --> 00:19:59,901 Kom ihåg att du kan ringa in med dina musikaliska önskemål. 314 00:20:01,028 --> 00:20:02,529 Innan vi går vidare, 315 00:20:02,571 --> 00:20:05,157 Jag skulle vilja dedikera nästa låt 316 00:20:05,198 --> 00:20:07,910 till någon som... Jag vet inte, 317 00:20:07,951 --> 00:20:09,829 han kanske lyssnar. 318 00:20:10,829 --> 00:20:13,041 Jag vet att han lyssnar på radio ganska mycket. 319 00:20:15,126 --> 00:20:17,420 Jag skulle älska att han ringde om en dag 320 00:20:17,462 --> 00:20:19,298 och begär en sång. 321 00:20:19,340 --> 00:20:21,342 Men jag vet att han inte kommer att göra det för, ja, 322 00:20:21,383 --> 00:20:24,178 vi slutade inte på goda villkor sista gången vi träffades. 323 00:20:24,220 --> 00:20:26,180 Men för vad det är värt, 324 00:20:26,221 --> 00:20:28,099 Jag skulle gärna säga till honom att jag är ledsen. 325 00:20:28,141 --> 00:20:31,395 Jag är ledsen att jag dömde dig, Ramón. 326 00:20:31,436 --> 00:20:34,022 Jag gjorde mig narr. Vad kan du göra? 327 00:20:34,064 --> 00:20:36,066 Ingenting, eller hur? 328 00:20:36,108 --> 00:20:40,196 För dig, Ramón, min vän. "Svart skugga." 329 00:21:13,566 --> 00:21:15,110 - Ja? - Hej. 330 00:21:15,152 --> 00:21:17,195 Gené, hur går det? 331 00:21:17,237 --> 00:21:19,156 Bra. Tja, jag är fortfarande på kontoret. 332 00:21:19,323 --> 00:21:21,993 Du ger oss för mycket arbete, Ramón. 333 00:21:22,034 --> 00:21:23,536 Jag skojar, skojar. 334 00:21:23,577 --> 00:21:25,330 Hej, den intervjun var bara lysande. 335 00:21:25,372 --> 00:21:27,123 - RDD Association – Vi får supportsamtal 336 00:21:27,165 --> 00:21:29,208 - Rätten att dö med värdighet - nonstop, Ramón. 337 00:21:29,250 --> 00:21:31,003 Detta är perfekt för rättegången. 338 00:21:32,212 --> 00:21:34,340 Åh, börjar du? 339 00:21:34,381 --> 00:21:36,884 Du måste muntra upp, vi kommer ingen vart sånt. 340 00:21:36,926 --> 00:21:39,303 Dessutom visste du redan vi måste gå igenom det här. 341 00:21:39,345 --> 00:21:40,889 Visst, älskling, så klart, ja. 342 00:21:40,931 --> 00:21:44,184 Hej, Julia, advokaten, 343 00:21:44,184 --> 00:21:47,521 vill se dig igen, och denna gång under en längre tid. 344 00:21:47,521 --> 00:21:49,648 Hon blev kär i mig. 345 00:21:49,690 --> 00:21:51,859 Du önskar, snygging. 346 00:21:51,901 --> 00:21:53,737 Dessutom är hon gift. Nej nej, säger hon 347 00:21:53,778 --> 00:21:56,865 hon måste lära känna dig bättre för att förbereda ärendet. 348 00:21:56,907 --> 00:21:59,743 Det är vad de alla säger. 349 00:21:59,785 --> 00:22:01,203 Vänta. 350 00:22:02,204 --> 00:22:04,081 Två minuter. 351 00:22:04,122 --> 00:22:07,042 Hm, hej... du vet... 352 00:22:07,084 --> 00:22:10,129 killen som följde med henne? Jag tror att han gillar mig. 353 00:22:12,341 --> 00:22:14,259 Du kommer att lämna mig för en advokat? 354 00:22:15,260 --> 00:22:17,721 - Nej. - Din förlust. 355 00:23:32,617 --> 00:23:34,890 Tja, ser bra ut... 356 00:23:34,932 --> 00:23:36,517 ditt ben. 357 00:23:37,561 --> 00:23:39,312 Ja, det rör sig, det är säkert. 358 00:23:39,354 --> 00:23:43,275 - Jag är glad. - Låt oss se... 359 00:23:43,317 --> 00:23:46,070 Detta kommer att bli väldigt enkelt. Du har bara att svara med ditt hjärta. 360 00:23:46,112 --> 00:23:48,781 Du menar med mitt huvud, eller hur? 361 00:23:48,823 --> 00:23:51,367 Med huvudet. Du har inget emot det om jag tejpar dig, eller hur? 362 00:23:55,434 --> 00:23:58,542 Låt oss se, låt oss börja med din ungdom, 363 00:23:58,584 --> 00:24:00,293 innan olyckan, okej? 364 00:24:00,335 --> 00:24:03,839 - Vad gjorde du då? - Är det nödvändigt? 365 00:24:03,881 --> 00:24:05,759 Det var så länge sedan... 366 00:24:07,155 --> 00:24:10,806 - Är ditt minne så dåligt? - Nej, det är bara det, tja... 367 00:24:10,847 --> 00:24:14,685 Jag trodde att vi skulle prata om min framställning om självmord. 368 00:24:16,040 --> 00:24:19,064 Självklart gör vi det, Ramón. Det är bara det att det är väldigt viktigt 369 00:24:19,106 --> 00:24:20,817 för att domaren ska identifiera sig med dig 370 00:24:20,859 --> 00:24:22,652 och att förstå dig. 371 00:24:22,694 --> 00:24:25,113 Och för att göra det måste jag vet vem Ramón Sampedro är 372 00:24:25,113 --> 00:24:26,990 och vem han brukade vara. 373 00:24:28,408 --> 00:24:31,371 Verkligen? Du kommer att använda den mot mig på vägen. 374 00:24:32,204 --> 00:24:33,872 Man, du är riktigt tjock, va? 375 00:24:35,291 --> 00:24:38,086 Jag är bara din advokat, Ramón, Jag är på din sida. 376 00:24:38,127 --> 00:24:39,796 Okej. 377 00:24:41,005 --> 00:24:42,299 Okej, tja... 378 00:24:42,341 --> 00:24:46,845 låt oss se, vid 19 års ålder, Jag tog mina saker och... 379 00:24:47,930 --> 00:24:49,599 Jag gick ut för att se världen, eller hur? 380 00:24:49,848 --> 00:24:53,645 Och det har jag gjort under några år tills... tills olyckan. 381 00:24:53,686 --> 00:24:55,397 Vänta lite, jag är ledsen. 382 00:24:55,439 --> 00:24:59,088 - Du reste jorden runt vid 20 års ålder? - Betcha, du vet inte hur? 383 00:24:59,130 --> 00:25:01,341 Som fartygsmekaniker. 384 00:25:01,383 --> 00:25:03,343 Jag säger alltid till min brorson, 385 00:25:03,385 --> 00:25:05,846 "Sjömän reser gratis." 386 00:25:08,932 --> 00:25:11,373 Vad? Letar du efter bevis? 387 00:25:12,457 --> 00:25:14,876 Nej, det var bara att jag inte såg det några bilder på dig här... 388 00:25:16,420 --> 00:25:18,297 från din ungdom. 389 00:25:18,339 --> 00:25:19,924 Varför? 390 00:25:19,966 --> 00:25:22,010 Är jag så ful nu, eller vad? 391 00:25:25,534 --> 00:25:27,620 Okej, jag är klar med frågorna, det är över. 392 00:25:33,605 --> 00:25:35,400 Du gillar inte att se tillbaka, gör du? 393 00:25:35,441 --> 00:25:37,986 Nej, självklart inte. Jag ser på framtiden. 394 00:25:38,027 --> 00:25:40,488 - Och vad finns i din framtid? - Döden. 395 00:25:42,366 --> 00:25:44,556 Samma med dig. 396 00:25:44,660 --> 00:25:47,309 Eller tänker du aldrig på döden? 397 00:25:47,350 --> 00:25:50,354 Som om jag vore den enda som tänker på döden. 398 00:25:50,395 --> 00:25:52,543 Ja, självklart tänker jag på det. 399 00:25:55,089 --> 00:25:57,925 Jag försöker bara undvika att det blir det det enda jag tänker på. 400 00:26:08,978 --> 00:26:11,065 Det kommer att regna imorgon. 401 00:26:28,855 --> 00:26:31,483 Det kommer att regna. 402 00:26:34,403 --> 00:26:36,571 Jag tror att han visslade. 403 00:26:36,926 --> 00:26:39,721 – Jag hörde ingenting. – Ja, ja, ja. 404 00:26:50,421 --> 00:26:51,881 Vad gör du? 405 00:26:52,902 --> 00:26:54,509 Spelet är igång. 406 00:26:54,551 --> 00:26:57,408 Javi, du vet Jag gillar inte fotboll. 407 00:26:58,533 --> 00:27:01,162 Varför tittar du inte på det på tv:n på nedervåningen? 408 00:27:02,204 --> 00:27:05,583 Hej, det vet du om du vill för att övertyga mig, 409 00:27:05,625 --> 00:27:08,253 du måste ge mig en rationell förklaring, eller hur? 410 00:27:10,527 --> 00:27:12,654 Rätt? Och en bra en också. 411 00:27:18,097 --> 00:27:19,933 Depor spelar. 412 00:27:19,933 --> 00:27:21,935 Tja... 413 00:27:21,935 --> 00:27:24,834 Tja, det är det inte en rationell förklaring, man. 414 00:27:24,834 --> 00:27:26,919 – Men det är viktigt. - Varför? 415 00:27:26,961 --> 00:27:29,026 För det är avgörande för laget. 416 00:27:29,068 --> 00:27:31,341 Om de förlorar den här, då de kan bara ta sig till andra plats. 417 00:27:33,865 --> 00:27:35,576 Okej, slå på den. 418 00:27:38,328 --> 00:27:40,080 Carping... 419 00:27:40,122 --> 00:27:42,103 - Han höjer huvudet, Russo... - Kan du se okej? 420 00:27:42,249 --> 00:27:43,626 Passerar den rakt, och för nu är det allt. 421 00:27:43,667 --> 00:27:46,754 Det går till Comiche, till Salgado, Carping faller ner, och han stannar nere. 422 00:27:46,796 --> 00:27:49,403 – Paulo Silva får bollen. - Åh. 423 00:27:52,510 --> 00:27:54,722 Hörde du honom vissla också? 424 00:27:57,870 --> 00:28:00,874 Ramón sa att du frågade om bilder. 425 00:28:01,291 --> 00:28:03,002 Ja. 426 00:28:03,043 --> 00:28:05,567 Det finns säkert några runt omkring. 427 00:28:05,609 --> 00:28:07,235 Jag ska leta efter dem imorgon. 428 00:28:07,277 --> 00:28:09,259 Tack. 429 00:28:09,509 --> 00:28:13,034 Om du behöver extra filtar, de ligger i garderoben. 430 00:28:13,076 --> 00:28:16,246 Junikvällarna är fortfarande kyliga här omkring. 431 00:28:16,600 --> 00:28:18,185 Manuela... 432 00:28:21,564 --> 00:28:23,858 - Nej, nej, nej. – Ja, ja, ja, ja, ja. 433 00:28:23,900 --> 00:28:25,776 Men jag kan inte acceptera det, jag kan bara inte. 434 00:28:25,818 --> 00:28:27,737 Manuela, titta, jag kommer att vara här i några dagar, eller hur? 435 00:28:27,779 --> 00:28:29,656 Det minsta jag kan göra bidrar på något sätt. 436 00:28:29,698 --> 00:28:32,117 Men det här är på topp av dig som jobbar gratis. 437 00:28:33,765 --> 00:28:35,850 Jag gör det för att jag vill. 438 00:28:35,892 --> 00:28:38,020 Manuela, snälla. 439 00:28:39,020 --> 00:28:40,523 Okej. 440 00:28:40,627 --> 00:28:42,566 Om du behöver något alls, 441 00:28:42,608 --> 00:28:44,527 låt mig bara veta. 442 00:28:44,569 --> 00:28:45,632 Tack. 443 00:28:45,674 --> 00:28:48,907 Hej, vad planerar ni där inne? 444 00:28:49,157 --> 00:28:51,117 Ingenting. 445 00:28:53,683 --> 00:28:56,061 Det är synd att man inte kan se havet härifrån. 446 00:28:57,062 --> 00:28:58,980 Precis som jag gillar det. 447 00:29:00,294 --> 00:29:02,839 På det sättet kan jag se det när jag vill. 448 00:29:04,424 --> 00:29:05,926 Hur är det? 449 00:29:07,177 --> 00:29:10,764 Tja, när jag känner för det, 450 00:29:10,806 --> 00:29:12,517 jag koncentrerar mig... 451 00:29:12,976 --> 00:29:15,854 och jag tar en promenad ut till havet. 452 00:29:16,437 --> 00:29:18,190 Jag flyger dit. 453 00:29:18,190 --> 00:29:20,817 Jag skulle föreställa mig att havet betyder mycket för dig, eller hur? 454 00:29:22,173 --> 00:29:24,968 Havet gav mig mitt liv och tog sedan bort den. 455 00:29:25,010 --> 00:29:27,220 Jag är inte säker på att det betyder något. 456 00:29:30,453 --> 00:29:32,309 Berätta några saker om den dagen, 457 00:29:32,351 --> 00:29:34,187 den dagen ditt liv förändrades, okej? 458 00:29:34,228 --> 00:29:37,190 - Varsågod. - Tja, till att börja med, 459 00:29:39,859 --> 00:29:42,112 när hände det? 460 00:29:42,153 --> 00:29:45,031 23 augusti 1968. 461 00:29:46,033 --> 00:29:48,577 Du bodde hos dina föräldrar då. 462 00:29:48,619 --> 00:29:50,913 Visst, när jag inte var till sjöss. 463 00:29:51,163 --> 00:29:54,250 Jag var bara ett barn. 464 00:29:54,292 --> 00:29:57,983 Var du ensam på stranden den dagen? 465 00:29:58,025 --> 00:30:01,759 Nej, jag var med... med några vänner, 466 00:30:01,759 --> 00:30:03,844 folk från byn. 467 00:30:05,951 --> 00:30:09,101 Men hur gjorde någon som visste havet såväl som du 468 00:30:09,101 --> 00:30:11,520 inte ta hänsyn till understräckan? 469 00:30:13,000 --> 00:30:15,462 Jag var distraherad. 470 00:30:16,620 --> 00:30:18,456 Förvirrad? 471 00:30:19,624 --> 00:30:21,585 Ja, jag vet inte... 472 00:30:21,627 --> 00:30:23,629 mitt sinne var någon annanstans. 473 00:30:26,507 --> 00:30:28,425 Och? 474 00:30:47,928 --> 00:30:49,931 Nåväl, låt oss lämna det där. 475 00:30:49,973 --> 00:30:51,557 Det är likadant. 476 00:30:51,599 --> 00:30:53,643 Jag kan se att du inte vill att prata om det heller. 477 00:30:53,684 --> 00:30:56,230 Nej, jag kommer bara ihåg saker. 478 00:30:56,376 --> 00:30:58,232 Bara att komma ihåg. 479 00:31:17,380 --> 00:31:20,592 Nästa sak jag visste var att jag var i luften, 480 00:31:20,634 --> 00:31:23,178 hoppar i väldigt grunt vatten. 481 00:31:31,563 --> 00:31:33,315 Förlorade du medvetandet? 482 00:31:33,357 --> 00:31:35,067 Nej... inte alls. 483 00:31:35,526 --> 00:31:37,862 Jag var med ansiktet nedåt, 484 00:31:37,903 --> 00:31:39,573 flyter runt. 485 00:31:39,614 --> 00:31:41,157 Och vet du vad? 486 00:31:43,265 --> 00:31:46,164 Det är sant vad de säger om dem som håller på att dö... 487 00:31:46,164 --> 00:31:50,043 det där med att plötsligt se ditt liv blinkar framför dina ögon. 488 00:31:51,128 --> 00:31:53,046 Det hände mig. 489 00:31:55,091 --> 00:31:56,884 Och vad såg du? 490 00:32:59,250 --> 00:33:01,086 De säger att... 491 00:33:01,127 --> 00:33:03,129 när du drunknar, 492 00:33:03,171 --> 00:33:06,049 och du har ingen luft kvar, du dör omedelbart. 493 00:33:06,091 --> 00:33:07,927 Det är en ljuv död. 494 00:33:07,968 --> 00:33:10,555 Jag borde ha dött då. 495 00:33:24,717 --> 00:33:26,824 Och ser du fortfarande alla dessa människor? 496 00:33:26,865 --> 00:33:28,701 Nåväl, några av dem gör jag, 497 00:33:28,743 --> 00:33:30,745 och andra, det gör jag inte. 498 00:33:32,581 --> 00:33:35,042 Vem är den här tjejen? 499 00:33:35,084 --> 00:33:36,460 Bara en tjej... 500 00:33:40,444 --> 00:33:42,863 Tja, hon är med i många bilder. 501 00:33:47,077 --> 00:33:50,373 Tidigare bodde hon i byn. Kan jag få en dragning? 502 00:33:51,312 --> 00:33:53,063 Röker du? 503 00:33:53,105 --> 00:33:55,566 Då och då, hoppas det kommer att döda mig. 504 00:33:55,608 --> 00:33:57,319 Men det gör det inte. 505 00:34:05,119 --> 00:34:07,122 Hon var min flickvän. 506 00:34:07,164 --> 00:34:09,374 Din flickvän? 507 00:34:09,416 --> 00:34:11,627 Vad hände med henne? 508 00:34:11,669 --> 00:34:13,837 Nåväl, ingenting. 509 00:34:13,879 --> 00:34:17,175 Hon hängde runt på sjukhuset ett tag. 510 00:34:17,175 --> 00:34:21,013 Och en dag utbröt hon något nonsens 511 00:34:21,013 --> 00:34:22,640 om att vi ska gifta oss, 512 00:34:22,682 --> 00:34:25,018 och jag sa till henne, "Okej, titta, gå härifrån 513 00:34:26,644 --> 00:34:28,814 och gå vidare i ditt liv så gott du kan 514 00:34:28,856 --> 00:34:30,816 och glöm mig." 515 00:34:33,465 --> 00:34:35,927 Älskade du henne? 516 00:34:36,761 --> 00:34:38,722 Det var inte problemet. 517 00:34:41,204 --> 00:34:44,207 - Vad menar du att det inte var? - Nej... 518 00:34:44,249 --> 00:34:46,376 frågan var om... 519 00:34:46,418 --> 00:34:48,900 om jag var villig att älska i detta tillstånd. 520 00:34:50,611 --> 00:34:52,717 Säger du att du vägrar att älska för att...? 521 00:34:54,531 --> 00:34:57,890 För jag kan inte älska, precis, ja. 522 00:35:01,874 --> 00:35:04,105 Så vad jag har att berätta för domarna 523 00:35:04,147 --> 00:35:07,359 är det, enligt din åsikt, quadriplegics har ingen rätt att bli kär, eller hur? 524 00:35:07,401 --> 00:35:10,780 Men vem... vem pratar om quadriplegics här? 525 00:35:11,677 --> 00:35:14,222 Jag pratar om mig, om Ramón Sampedro. 526 00:35:25,423 --> 00:35:29,052 – Det finns andra sätt att älska. - Ja, visst. 527 00:35:35,601 --> 00:35:38,521 Har någon tjej kysst dig under dessa 27 år? 528 00:35:43,486 --> 00:35:45,905 Vad, ska du ge mig en demonstration nu? 529 00:35:52,016 --> 00:35:53,539 Flickan från Boiro är här. 530 00:35:53,894 --> 00:35:55,375 Vilken tjej från Boiro...? 531 00:35:55,834 --> 00:35:57,898 Cristián, jag sa kom hit. 532 00:35:58,044 --> 00:36:00,630 - Rosa. - Hej, Ramón. 533 00:36:00,672 --> 00:36:02,550 Jag sa kom hit. 534 00:36:02,592 --> 00:36:04,469 Lämna honom ifred, kvinna. Låt oss se, 535 00:36:04,510 --> 00:36:06,513 är du en bra pojke eller en dålig pojke? 536 00:36:08,181 --> 00:36:09,392 Dålig. 537 00:36:09,433 --> 00:36:11,999 Nä, då är jag inte så säker vi kommer överens va? 538 00:36:12,040 --> 00:36:14,481 - Jag är Julia. - Jag är Rosa. Betagen. 539 00:36:14,481 --> 00:36:16,107 Hej, avbryter jag? 540 00:36:16,149 --> 00:36:17,150 - Nej. - Nej. 541 00:36:17,192 --> 00:36:19,653 Nej. Jag lämnar er ifred ett tag. 542 00:36:25,181 --> 00:36:28,331 - Hur mår du? - Bra. 543 00:36:28,372 --> 00:36:30,625 Jag hoppas att du inte har kommit hit för att uppmuntra mig att fortsätta leva, 544 00:36:30,666 --> 00:36:32,460 som du alltid gör. 545 00:36:32,502 --> 00:36:34,630 Åh, nej, snälla. 546 00:36:34,672 --> 00:36:37,383 Tja, jag vet inte... Jag kände för att se dig 547 00:36:37,425 --> 00:36:39,343 så du kan träffa mina brats. 548 00:36:39,385 --> 00:36:40,887 Jag gillar det mycket bättre. 549 00:36:42,555 --> 00:36:44,683 Cristián. Cristián. 550 00:36:44,724 --> 00:36:47,686 Sluta, ska du? Vi är inte hemma. 551 00:36:47,686 --> 00:36:49,355 Det här är Samuel. 552 00:36:49,397 --> 00:36:50,982 Hej, Sami, säg hej. 553 00:36:51,983 --> 00:36:53,735 Hej Sami. samiska. 554 00:36:53,776 --> 00:36:55,279 - Vad säger Ramón? - Samiska. 555 00:36:55,320 --> 00:36:57,573 - Han är väldigt blyg. - Varför ligger du i sängen? 556 00:36:57,615 --> 00:37:00,243 För han kan inte röra sig. Jag sa till dig. 557 00:37:00,284 --> 00:37:02,371 Är det sant att du inte känner någonting? 558 00:37:06,291 --> 00:37:08,920 Åh, vad är det? 559 00:37:08,962 --> 00:37:11,089 Låt oss se, är du het? 560 00:37:11,131 --> 00:37:13,884 Man vet aldrig med det här vädret. 561 00:37:13,926 --> 00:37:17,347 Tja, eftersom vi har väntat en månad att betala, 562 00:37:17,388 --> 00:37:20,100 vi bestämde oss för att inte dyka upp idag. Nu kanske de tar oss på allvar. 563 00:37:20,141 --> 00:37:22,769 Så det är som en semester för oss. 564 00:37:22,811 --> 00:37:26,190 Jag gjorde frukost till dem, vi hoppade på bussen, 565 00:37:26,232 --> 00:37:27,692 och iväg för att se Ramón. 566 00:37:30,487 --> 00:37:33,199 - Vad hände? - Ingenting, ingenting. 567 00:37:34,909 --> 00:37:37,245 Åh, Samuel, varför gråter du? 568 00:37:40,082 --> 00:37:42,460 - Manuela... - Ja? 569 00:37:44,962 --> 00:37:47,298 Ärligt talat, vad tycker du om allt detta? 570 00:37:48,195 --> 00:37:50,260 Vad tycker jag om vad? 571 00:37:50,302 --> 00:37:52,597 Om... 572 00:37:52,639 --> 00:37:55,392 om din svågers vill dö. 573 00:37:57,519 --> 00:37:59,146 Det är vad han vill. 574 00:38:00,418 --> 00:38:02,379 Rätt, men... 575 00:38:04,235 --> 00:38:05,945 men du... 576 00:38:07,197 --> 00:38:09,408 vad skulle du vilja, vad skulle du föredra? 577 00:38:10,409 --> 00:38:12,578 Det är bara det jag vill spelar ingen roll. 578 00:38:13,580 --> 00:38:14,957 Ramón vill dö. 579 00:38:15,311 --> 00:38:17,647 Det hela är väldigt tydligt för mig. 580 00:38:19,545 --> 00:38:21,047 Vill du se något? 581 00:38:22,298 --> 00:38:24,842 - Något? - Ja. 582 00:38:24,884 --> 00:38:26,637 Kom igen. 583 00:38:31,475 --> 00:38:33,645 Cristián, låt det vara. 584 00:38:33,687 --> 00:38:35,522 Jag sa lämna det. 585 00:38:35,564 --> 00:38:37,649 Jag ska slå din rumpa tills det ser ut som en mogen tomat. 586 00:39:00,781 --> 00:39:02,825 Det är mest poesi. 587 00:39:06,204 --> 00:39:07,748 Jag slängde aldrig något. 588 00:39:07,894 --> 00:39:10,084 Det gör mig bara väldigt ledsen 589 00:39:10,126 --> 00:39:12,086 på grund av hur svårt det är upp till honom att skriva. 590 00:39:12,128 --> 00:39:14,047 Och handstilen... 591 00:39:14,047 --> 00:39:16,258 Jag ser. 592 00:39:18,427 --> 00:39:20,971 Jag har aldrig sett vackrare handstil, vet du? 593 00:39:24,976 --> 00:39:28,063 Nåväl, jag går tillbaka ner, okej? 594 00:39:28,209 --> 00:39:30,065 - Manuela... - Ja? 595 00:39:30,107 --> 00:39:32,444 Det kommer att ta mig ett tag att läsa allt. 596 00:39:32,486 --> 00:39:35,155 Skulle du vilja berätta det för Ramón...? 597 00:39:35,197 --> 00:39:36,907 Du tog en promenad... 598 00:39:38,576 --> 00:39:41,663 - längs stranden. - Tack. 599 00:39:49,129 --> 00:39:50,673 – Självklart. - Mamma... 600 00:39:50,715 --> 00:39:52,842 Det är första och sista gången Jag tar med dig. 601 00:39:52,884 --> 00:39:54,971 Men mamma, den där killen fejkar helt. 602 00:39:55,012 --> 00:39:57,807 – Sista gången. - Mamma, jag säger det. 603 00:40:04,065 --> 00:40:06,067 Och hon sa inte när kommer hon tillbaka? 604 00:40:06,108 --> 00:40:07,924 Bara en promenad. 605 00:40:07,965 --> 00:40:09,779 Så dra nytta av det och vila lite. 606 00:40:11,907 --> 00:40:13,618 Du kan klaga senare. 607 00:40:14,390 --> 00:40:16,579 - Varför? - För att. 608 00:40:16,621 --> 00:40:19,458 Det går inte en minut som en kvinna går inte in i det här huset. 609 00:40:19,499 --> 00:40:21,501 Man kan tycka du gjorde ett harem. 610 00:40:23,921 --> 00:40:25,673 Kom igen, Manuela. 611 00:40:25,715 --> 00:40:28,051 Du vet att jag bara är gift med en. 612 00:40:28,468 --> 00:40:30,887 Ja, till döds. 613 00:40:48,200 --> 00:40:50,995 - Vill du inte ha något annat? - Nej. 614 00:44:20,534 --> 00:44:22,828 De sa till mig att du var här... 615 00:44:22,870 --> 00:44:24,539 och jag kom flygande. 616 00:45:29,866 --> 00:45:31,993 Manuela... 617 00:45:42,590 --> 00:45:44,091 Hej. 618 00:45:45,113 --> 00:45:46,990 Hur var din promenad? 619 00:45:48,680 --> 00:45:50,974 Jag har läst, Ramón. 620 00:45:51,871 --> 00:45:54,291 Jag har läst allt du har skrivit hittills. 621 00:45:56,564 --> 00:45:58,358 Visste du... 622 00:46:02,112 --> 00:46:04,031 det du har skrivit... 623 00:46:05,658 --> 00:46:07,264 är underbart? 624 00:46:10,184 --> 00:46:13,751 Så förutom att vara advokat, du är också författare. 625 00:46:15,545 --> 00:46:17,381 Varsågod, skratta om du vill. 626 00:46:18,423 --> 00:46:20,280 Men jag säger dig, allt detta kan publiceras. 627 00:46:20,322 --> 00:46:22,157 Självklart kan det publiceras, älskling, 628 00:46:22,199 --> 00:46:24,493 nuförtiden kan man få något publicerat. 629 00:46:24,910 --> 00:46:28,101 Tja, jag kan inte tänka mig ett bättre sätt för att stödja ditt fall. 630 00:46:30,438 --> 00:46:32,106 Det är din röst. 631 00:46:33,837 --> 00:46:35,444 Titta, Julia, 632 00:46:35,485 --> 00:46:37,654 Jag vet inte... 633 00:46:37,696 --> 00:46:40,157 detta var mycket tydligare på början, vet du? 634 00:46:40,199 --> 00:46:43,119 Förmodligen kom du hit med... 635 00:46:43,119 --> 00:46:46,456 med ett syfte, eller hur? Du kom hit för att hjälpa mig. 636 00:46:46,456 --> 00:46:48,459 - Ja, men... - Okej, och istället för att göra det, 637 00:46:48,501 --> 00:46:50,252 du börjar ifrågasätta allt, 638 00:46:50,294 --> 00:46:52,547 letar efter jag vet inte vad... 639 00:46:53,798 --> 00:46:55,759 Du blandar dig med... 640 00:46:55,800 --> 00:46:57,929 med mina känslor... 641 00:47:08,482 --> 00:47:10,068 Vill du att jag ska gå? 642 00:47:12,591 --> 00:47:15,845 Vad jag vill just nu är en cigarett, 643 00:47:16,826 --> 00:47:18,661 snälla. 644 00:47:22,457 --> 00:47:23,833 Säker. 645 00:47:27,713 --> 00:47:29,716 Jag ska hämta dem. 646 00:47:59,313 --> 00:48:00,732 Julia... 647 00:48:06,009 --> 00:48:07,469 Julia. 648 00:48:10,327 --> 00:48:13,122 Julia, vad hände? 649 00:48:14,998 --> 00:48:16,250 Julia... 650 00:48:18,753 --> 00:48:20,254 Är du okej? 651 00:48:21,569 --> 00:48:23,071 Julia. 652 00:48:24,113 --> 00:48:25,782 mamma... 653 00:48:25,824 --> 00:48:27,492 Manuela! 654 00:48:29,870 --> 00:48:31,414 Manuela! 655 00:48:33,750 --> 00:48:35,294 Manuela! 656 00:48:39,506 --> 00:48:41,134 Manuela! 657 00:48:43,595 --> 00:48:45,388 Manuela! 658 00:48:49,268 --> 00:48:51,687 Det är inte för att av vad som har hänt mig. 659 00:48:52,897 --> 00:48:55,233 Det är på grund av vad som kunde hända mig. 660 00:48:57,861 --> 00:49:00,323 För en dag 661 00:49:01,428 --> 00:49:04,724 det är benen, och nästa dag... 662 00:49:09,021 --> 00:49:12,275 du kan... sluta bli blind. 663 00:49:13,901 --> 00:49:16,613 Och du kanske eller kanske inte återhämtar dig. 664 00:49:17,948 --> 00:49:19,908 Hittills har jag haft tur, 665 00:49:22,683 --> 00:49:25,144 men så slår nästa slag. 666 00:49:26,186 --> 00:49:28,085 Och nästa, 667 00:49:28,127 --> 00:49:29,545 och nästa, och nästa, 668 00:49:29,586 --> 00:49:31,339 och ingen kan berätta när 669 00:49:31,381 --> 00:49:34,176 eller hur det kommer att bli. Ingen kan berätta för dig 670 00:49:34,217 --> 00:49:36,449 vad kommer att finnas kvar av dig, om det överhuvudtaget finns något kvar. 671 00:49:38,160 --> 00:49:40,829 Din man är ganska optimistisk. 672 00:49:42,268 --> 00:49:44,729 Och vad hjälper det att vara optimistisk 673 00:49:44,771 --> 00:49:47,233 om det inte ens finns en medicin för detta? 674 00:49:49,381 --> 00:49:51,779 Vad hjälper det att prova att stå upp, 675 00:49:51,821 --> 00:49:54,282 att arbeta, att ha förhoppningar om... om det förr eller senare 676 00:49:54,282 --> 00:49:56,640 du har en stroke till, det slutar med att du kollapsar igen 677 00:49:56,682 --> 00:49:58,558 och du faller till skit igen? 678 00:49:59,351 --> 00:50:01,437 Ser du inte hur löjligt det är? 679 00:50:05,546 --> 00:50:07,965 Jag har ringt dig för att jag vill att bli medlem i RDD. 680 00:50:11,970 --> 00:50:15,475 Jag tänkte först på det för två år sedan 681 00:50:15,516 --> 00:50:17,268 när jag fick diagnosen. 682 00:50:19,188 --> 00:50:20,939 Jag backade i sista minuten. 683 00:50:21,982 --> 00:50:24,443 Men jag kan inte göra det igen efter det här. 684 00:50:26,070 --> 00:50:27,948 Inte efter detta. 685 00:50:28,198 --> 00:50:30,659 Jag orkar bara inte längre. Det här är inte livet. 686 00:50:37,542 --> 00:50:39,628 Vet din man? 687 00:50:41,838 --> 00:50:43,695 Jag är inte säker på att jag vill berätta för honom. 688 00:50:43,737 --> 00:50:45,677 Tja, det borde du. 689 00:50:46,136 --> 00:50:47,971 Julia, 690 00:50:48,012 --> 00:50:51,976 rädsla är ett mycket kraftfullt vapen. 691 00:50:53,978 --> 00:50:57,023 Rädsla ger dig inte friheten att bestämma. 692 00:50:57,065 --> 00:51:00,861 Du berättar det här för mig just nu på grund av denna rädsla. 693 00:51:00,903 --> 00:51:02,864 Kanske på vägen 694 00:51:02,906 --> 00:51:06,117 du kommer att backa ut igen på grund av det, på grund av samma rädsla. 695 00:51:06,159 --> 00:51:08,099 Handla inte av rädsla. 696 00:51:08,308 --> 00:51:11,666 Förmodligen stöttar du människor som vill begå självmord, eller hur? 697 00:51:11,708 --> 00:51:13,167 Nej. 698 00:51:13,209 --> 00:51:14,962 Nej. 699 00:51:15,753 --> 00:51:18,007 Du tror att jag bara går runt, 700 00:51:18,048 --> 00:51:20,176 berätta för alla som har problem 701 00:51:20,217 --> 00:51:22,386 att den bästa vägen ut för dem är att komma ur vägen? 702 00:51:22,428 --> 00:51:24,014 Nej. 703 00:51:24,598 --> 00:51:27,142 Nej, frihet är vad vi stöder, 704 00:51:27,184 --> 00:51:29,979 friheten för dem som vill leva och de som vill dö. 705 00:51:30,021 --> 00:51:31,647 Det är en helt annan sak. 706 00:51:31,689 --> 00:51:35,193 Och CADASIL är en sjukdom... 707 00:51:35,235 --> 00:51:38,030 ja, jag vet, det är jävligt. 708 00:51:40,012 --> 00:51:42,661 Men allt jag säger dig är att tänka över det lite mer. 709 00:51:49,836 --> 00:51:52,214 Ramón gav mig den här åt dig. 710 00:52:00,160 --> 00:52:02,309 Om du vill kan vi prata om allt detta... 711 00:52:02,351 --> 00:52:04,228 någon annan dag. 712 00:52:13,843 --> 00:52:15,616 Hur verkade hon? 713 00:52:17,744 --> 00:52:19,245 Bra. 714 00:52:20,017 --> 00:52:21,748 Ja, va? 715 00:52:21,957 --> 00:52:24,085 Hon verkade bra för mig också. 716 00:52:24,335 --> 00:52:27,172 Jag är väldigt glad att jag träffade dig. 717 00:52:28,819 --> 00:52:31,155 - Tack för att du kom. - Inte alls. 718 00:52:31,301 --> 00:52:33,095 – Det är något annat, jag stannar. - Blir du kvar? 719 00:52:33,137 --> 00:52:34,993 Ja, vänta på mig, jag kommer strax. 720 00:52:35,035 --> 00:52:36,558 Okej. 721 00:52:49,156 --> 00:52:50,616 Kära Julia, 722 00:52:50,657 --> 00:52:54,245 när Gené sa till mig att en advokat hade erbjudit mig att ta mitt fall, 723 00:52:54,287 --> 00:52:57,833 det fanns en nyckelfaktor när jag fattar mitt beslut... 724 00:52:57,875 --> 00:53:00,461 och det var det den advokaten led 725 00:53:00,503 --> 00:53:02,713 från en degenerativ sjukdom. 726 00:53:02,755 --> 00:53:04,841 Jag trodde att bara någon i det tillståndet 727 00:53:04,883 --> 00:53:06,802 kunde verkligen förstå mitt eget 728 00:53:06,843 --> 00:53:08,929 och dela mitt helvete. 729 00:53:08,971 --> 00:53:10,974 Nu vet jag ibland det är värt 730 00:53:11,015 --> 00:53:12,892 lever i det helvetet 731 00:53:12,934 --> 00:53:15,061 om det är det enda sättet att träffas människor som dig. 732 00:53:18,691 --> 00:53:21,611 Det är värt att ha delat en cigarett med dem, eller... 733 00:53:21,652 --> 00:53:23,989 som nu, för att visa dem viss tillgivenhet 734 00:53:24,031 --> 00:53:25,991 även om det bara är genom att skriva detta fåniga brev. 735 00:53:26,033 --> 00:53:29,245 Och på tal om dumma saker, Jag korrigerar mina texter 736 00:53:29,287 --> 00:53:31,205 i hopp om att du snart kan kom tillbaka 737 00:53:31,205 --> 00:53:32,749 och ge mig en hand. 738 00:53:32,791 --> 00:53:35,085 För tillfället, min brorson Javi har börjat hjälpa mig 739 00:53:35,127 --> 00:53:37,045 genom att skriva dem på sin dator. 740 00:53:37,087 --> 00:53:39,299 För övrigt är livet här samma som alltid. 741 00:53:39,341 --> 00:53:42,678 Du vet. Manuela spenderade hela månad som håller mig samlad 742 00:53:42,720 --> 00:53:44,763 så att fallet inte fångar mig med byxorna nere. 743 00:53:44,805 --> 00:53:47,433 Javi fortsätter att slåss med sin farfar. 744 00:53:47,475 --> 00:53:50,520 Jag kommer på små uppgifter för dem att spendera mer tid tillsammans. 745 00:53:50,562 --> 00:53:53,023 Många av mina vänner kom för att besöka mig denna månad, 746 00:53:53,064 --> 00:53:55,901 några av dem har gjort det i 25 år, 747 00:53:55,901 --> 00:53:58,196 som aldrig slutar att förvåna mig. 748 00:53:58,238 --> 00:54:01,908 De tycker om att berätta sina historier för mig, och jag älskar varje minut av det. 749 00:54:01,950 --> 00:54:04,203 Kommer du ihåg Rosa, tjejen från konservfabriken? 750 00:54:04,245 --> 00:54:06,497 Jag tror hon hittade någon sort skydd här. 751 00:54:06,539 --> 00:54:09,083 Häromdagen ville hon hjälpa till Manuela byter kläder 752 00:54:09,125 --> 00:54:11,795 och de hamnade i ett gräl. Jag insåg återigen att... 753 00:54:11,837 --> 00:54:14,882 när du litar på alla andra för allt, 754 00:54:14,924 --> 00:54:17,427 ja, du förlorar din integritet. 755 00:54:17,468 --> 00:54:21,723 I slutändan hoppas jag kunna behålla mitt lilla rike i ordning 756 00:54:21,765 --> 00:54:24,518 tills du kan muntra upp mig igen med din närvaro. 757 00:54:24,560 --> 00:54:26,563 Stor kram. 758 00:54:33,800 --> 00:54:35,135 Vad är det för fel? 759 00:54:35,928 --> 00:54:38,097 Låt oss se, vad står det här? 760 00:54:38,139 --> 00:54:39,974 Här, vad står det? 761 00:54:40,224 --> 00:54:42,248 "Livet är inte så oh nej." 762 00:54:42,290 --> 00:54:44,209 Nej, sir, det borde stå: 763 00:54:44,250 --> 00:54:46,126 "Livet är inte så." Period... "Åh nej?" 764 00:54:46,126 --> 00:54:47,711 - Nej. Låt mig se. - Ja, punkt slut. 765 00:54:47,753 --> 00:54:49,692 - Här? - Och du saknar en accent där. 766 00:54:49,733 --> 00:54:52,068 Det behöver en accent... precis där. 767 00:54:52,110 --> 00:54:53,612 Ser du inte? 768 00:54:53,654 --> 00:54:56,948 Va? "Döden är min vän" kommatecken... 769 00:54:56,990 --> 00:54:58,366 var är kommatecken där? 770 00:54:58,407 --> 00:55:00,869 Tja, vad lär de er i skolan? 771 00:55:01,910 --> 00:55:04,871 Ärligt talat, du behöver bara betala uppmärksamhet på vad jag ger dig, man. 772 00:55:04,913 --> 00:55:07,041 Även din morfar skulle göra det ett bättre jobb. 773 00:55:08,333 --> 00:55:10,544 Titta, Javi, om detta är ett tecken på din hjälp, 774 00:55:10,585 --> 00:55:12,211 Jag skulle hellre att du inte gjorde det, va? 775 00:55:12,253 --> 00:55:14,943 För du skapar mer jobb för mig, förstår du? 776 00:55:17,424 --> 00:55:18,884 Ge mig pinnen. 777 00:55:18,926 --> 00:55:21,261 Ge mig pinnen. Okej. 778 00:55:21,261 --> 00:55:23,554 Var lite mer uppmärksam, okej? 779 00:55:27,746 --> 00:55:29,164 Javi. 780 00:55:35,002 --> 00:55:37,463 - Javi, vad är det för fel? - Ingenting. 781 00:55:55,499 --> 00:55:57,022 Kära Ramón, 782 00:55:57,063 --> 00:55:59,503 förlåt att jag tog så lång tid att svara till ditt brev, 783 00:55:59,544 --> 00:56:02,130 men läkarna har begränsat min användning av datorn 784 00:56:02,171 --> 00:56:04,089 och all annan allmän aktivitet 785 00:56:04,131 --> 00:56:06,300 det kräver inte mig att använda mina ben. 786 00:56:06,342 --> 00:56:08,510 De försäkrar mig att jag kommer att kunna att gå igen, 787 00:56:08,552 --> 00:56:11,012 även om de tycker att jag inte borde fortsätta arbeta med ditt ärende. 788 00:56:12,014 --> 00:56:13,806 Det finns ett stort fönster 789 00:56:13,848 --> 00:56:15,600 i rehabiliteringsrummet. 790 00:56:15,642 --> 00:56:18,311 Ibland inbillar jag mig passerar genom den 791 00:56:18,352 --> 00:56:20,813 och jag flyger, som du gör, över Barcelona. 792 00:56:20,813 --> 00:56:23,231 Jag kommer till havet och jag fortsätter att flyga 793 00:56:23,273 --> 00:56:25,943 tills jag bara ser en oändlig vattnets horisont. 794 00:56:27,110 --> 00:56:30,613 Och jag tror, dumma mig, att om du gör det samma sak från Corunna, 795 00:56:30,655 --> 00:56:33,240 kanske du kan resa världen igen 796 00:56:33,282 --> 00:56:35,951 och vi kan sluta träffas någonstans på denna planet. 797 00:56:38,661 --> 00:56:40,288 Jag identifierade mig verkligen 798 00:56:40,330 --> 00:56:42,915 med ditt omnämnande av bristen av integritet och frihet. 799 00:56:42,957 --> 00:56:45,709 Jag försöker stå emot det, speciellt för min man, 800 00:56:45,751 --> 00:56:47,920 som han osjälviskt bryr sig för mig. 801 00:56:47,961 --> 00:56:51,631 Men samtidigt, Jag vägrar ge efter för denna tröghet, 802 00:56:51,673 --> 00:56:53,800 där jag bara kan vara tacksam för det jag har fått 803 00:56:53,842 --> 00:56:56,052 för jag har inget annat val än att acceptera det. 804 00:56:56,094 --> 00:56:58,637 Jag hoppas kunna se dig om några månader 805 00:56:58,679 --> 00:57:01,056 och jag förblir trogen mitt löfte att hjälpa dig med boken. 806 00:57:01,098 --> 00:57:04,058 Tills dess, tack 807 00:57:04,100 --> 00:57:06,228 och varma önskningar från en vän. 808 00:57:09,689 --> 00:57:11,273 Jag visste att det kunde hända. 809 00:57:11,315 --> 00:57:12,859 Jag visste det. Jag visste att det skulle hända. 810 00:57:12,900 --> 00:57:14,985 Kanske hade vi fel att komma hit. 811 00:57:15,027 --> 00:57:18,613 Nej, Marc, nej. Vi var tvungna att försöka. Han var tvungen att vara här. 812 00:57:18,655 --> 00:57:21,783 Ramón har inga pengar att betala för en rättsstrid som denna. 813 00:57:23,158 --> 00:57:24,827 Det är upp till oss. 814 00:57:26,370 --> 00:57:29,497 Vad vill du? Vi kommer tillbaka till Galicien och börja om igen. 815 00:57:29,539 --> 00:57:32,208 Som om rättvisan gick så fort i detta land. 816 00:57:35,294 --> 00:57:38,589 Dessutom måste jag berätta för Ramón själv, vet du? 817 00:57:40,507 --> 00:57:42,425 Gené, lyssna. 818 00:57:44,844 --> 00:57:46,846 Lyssna, Gené. Jag är villig att sätta 819 00:57:46,888 --> 00:57:48,639 lika mycket tid in i detta vid behov. 820 00:57:49,974 --> 00:57:51,850 Visst, Marc, men... 821 00:57:51,892 --> 00:57:54,853 tid betyder inte samma sak för dig som det gör för Ramón. 822 00:57:57,063 --> 00:57:59,900 Quadriplegic Ramón Sampedros framställning 823 00:57:59,900 --> 00:58:02,235 begär hans dödshjälp kastades ut igår 824 00:58:02,276 --> 00:58:04,403 av domstolarna på grund av problem med formen. 825 00:58:04,445 --> 00:58:06,738 I domen påpekades det att rättsprocessen 826 00:58:06,780 --> 00:58:08,866 borde ha påbörjats i Corunna, 827 00:58:08,907 --> 00:58:10,700 bostadsorten av quadriplegic, 828 00:58:10,742 --> 00:58:12,369 och inte i Barcelona. 829 00:58:12,410 --> 00:58:15,163 Många har höjt rösten på grund av detta fall, 830 00:58:15,204 --> 00:58:19,165 bland dem den katolska prästen Francisco de Galdar, 831 00:58:19,207 --> 00:58:20,751 en quadriplegic, precis som Ramón. 832 00:58:20,792 --> 00:58:24,546 Ramón säger att han inte vill att fortsätta leva, men jag vet inte. 833 00:58:24,588 --> 00:58:28,216 Jag undrar om vad Ramón faktiskt gör 834 00:58:28,257 --> 00:58:31,760 frågar... frågar samhället, frågar oss alla, 835 00:58:31,801 --> 00:58:33,846 för någon slags uppmärksamhet? 836 00:58:33,887 --> 00:58:36,514 - Nerven! - Kanske är det för att de runt omkring honom, 837 00:58:36,556 --> 00:58:39,475 hans familj, hans vänner inte, vet inte 838 00:58:39,517 --> 00:58:42,394 eller inte kan ge honom kärleken, det stöd han behöver. 839 00:58:42,436 --> 00:58:43,437 Vilken skitstövel. 840 00:58:43,479 --> 00:58:45,856 Skulle det inte vara till slut, det är vad Ramón ber om 841 00:58:45,898 --> 00:58:48,400 är bara lite kärlek? 842 00:58:48,441 --> 00:58:50,276 Jag skulle verkligen, verkligen gilla att gå och träffa honom. 843 00:58:50,317 --> 00:58:52,570 Jag skulle vilja prata med honom väldigt mycket, 844 00:58:52,612 --> 00:58:56,032 och att övertyga honom om att det finns många skäl att fortsätta leva. 845 00:58:57,032 --> 00:58:58,951 Måste du inte gå till skolan? 846 00:58:58,992 --> 00:59:00,910 ...många nyheter i vårt land, 847 00:59:00,952 --> 00:59:03,996 kommer härnäst... 848 00:59:05,039 --> 00:59:08,626 Porto kommer att stiga från och med nästa januari. Priset på frimärken för Spanien... 849 00:59:08,668 --> 00:59:11,295 Du måste vara glad nu, eller hur? Du måste vara glad. 850 00:59:11,337 --> 00:59:13,755 Hela din familj har varit det förödmjukad på TV. 851 00:59:15,882 --> 00:59:17,926 Men fortsätt, man, fortsätt så. 852 00:59:17,967 --> 00:59:20,052 Bring skam över oss alla. 853 00:59:20,094 --> 00:59:22,888 Hur är det med dig, pappa, ska du inte säga något? 854 00:59:22,930 --> 00:59:24,348 Ta inte med pappa i det här, okej? 855 00:59:24,390 --> 00:59:26,641 Vad du än har att berätta för mig, säg det och bli klar. 856 00:59:26,683 --> 00:59:28,768 Du tror att du är så smart. 857 00:59:28,810 --> 00:59:32,647 Ingen i det här huset vill konfrontera dig. 858 00:59:32,688 --> 00:59:36,609 Men jag har något att säga dig, Ramón. Jag vill berätta något för dig. 859 00:59:36,650 --> 00:59:39,277 - José, bror, lyssna en sekund. - Jag är din storebror. 860 00:59:39,319 --> 00:59:40,862 Snälla, lyssna på mig en minut. 861 00:59:40,903 --> 00:59:44,281 Vad händer om du råkar ut för en olycka imorgon och du dör? 862 00:59:44,323 --> 00:59:47,034 Nej... jag menar det, okej? 863 00:59:47,075 --> 00:59:49,119 Har du någonsin tänkt på det? 864 00:59:49,161 --> 00:59:51,496 Har du tänkt på vad skulle hända med mig? 865 00:59:51,496 --> 00:59:53,998 Jag måste ta hand om mig av den här familjen, eller hur? 866 00:59:53,998 --> 00:59:56,333 Din fru, din son, pappa... 867 00:59:56,333 --> 00:59:58,711 med min magra pension. 868 00:59:59,711 --> 01:00:01,505 Eller tvärtom... 869 01:00:01,547 --> 01:00:04,299 ska jag fortsätta leva för att göra saker ännu svårare? 870 01:00:04,341 --> 01:00:07,051 L-l-l-låt mig berätta en sak, Ramón. 871 01:00:07,093 --> 01:00:11,055 Jag är din storebror. Din äldre bror. 872 01:00:11,097 --> 01:00:12,765 Och medan jag lever, 873 01:00:12,806 --> 01:00:15,475 ingen dödar någon i det här huset, 874 01:00:15,517 --> 01:00:17,019 ingen dödar någon. Hör du mig? 875 01:00:17,019 --> 01:00:19,187 Få det i huvudet, Ramón. Ingen! 876 01:00:47,837 --> 01:00:50,339 Nåväl min son, jag går. 877 01:00:51,111 --> 01:00:52,529 Vi ses imorgon, pappa. 878 01:01:12,358 --> 01:01:13,860 Jag tar det. 879 01:01:16,216 --> 01:01:18,301 God kväll, Manuela. Jag är här för att träffa Ramón. 880 01:01:18,342 --> 01:01:20,470 Ser du inte vad är klockan, kära du? 881 01:01:20,512 --> 01:01:23,014 Jag vet det, men jag kunde inte göra det tidigare. 882 01:01:23,055 --> 01:01:24,514 Jag ska förklara det för Ramón. 883 01:01:24,556 --> 01:01:27,142 Jag tror inte att han känner som att se någon. 884 01:01:27,183 --> 01:01:28,894 Du förstår, det hade han inte en bra dag idag. 885 01:01:28,935 --> 01:01:31,208 Varför kommer du inte imorgon eller dagen efter det? 886 01:01:31,250 --> 01:01:33,668 Det är viktigt. 887 01:01:33,710 --> 01:01:35,608 Konservfabriken håller på att stängas av. 888 01:01:36,838 --> 01:01:38,840 De säger saker går inte bra, 889 01:01:38,882 --> 01:01:42,343 att det inte finns några pengar att betala oss, så ut, på våra rumpor. 890 01:01:42,385 --> 01:01:44,261 Fan, de har ingen rätt. 891 01:01:44,303 --> 01:01:46,638 Ingen rätt alls. 892 01:01:46,680 --> 01:01:48,557 Rosa. 893 01:01:49,932 --> 01:01:51,559 Förlåt, Ramón. 894 01:01:51,601 --> 01:01:53,603 Vad är du ledsen för, tjej? 895 01:01:53,644 --> 01:01:55,312 Gråt allt du vill. 896 01:01:55,479 --> 01:01:58,440 Jag önskar att jag kunde gå upp och krama dig. 897 01:02:01,463 --> 01:02:03,924 Precis när jag började spara lite pengar... 898 01:02:05,196 --> 01:02:07,948 Jag ville köpa ett teleskop till dig för trettondagen. 899 01:02:07,990 --> 01:02:09,909 Rosa, du behöver inte köpa mig något, okej? 900 01:02:09,950 --> 01:02:12,536 Jag blir arg om du spenderar till och med en krona på mig. 901 01:02:12,577 --> 01:02:15,163 Men jag ville. 902 01:02:15,517 --> 01:02:17,228 Jag ville... 903 01:02:18,186 --> 01:02:19,521 ge dig något. 904 01:02:19,980 --> 01:02:21,856 Men varför måste du ge mig något? 905 01:02:21,898 --> 01:02:23,899 För du har gett mig mycket, Ramón. 906 01:02:23,941 --> 01:02:25,443 Du har ingen aning om hur mycket. 907 01:02:29,301 --> 01:02:30,718 jag... 908 01:02:31,657 --> 01:02:35,786 ingen man har någonsin behandlat mig så bra som du har. 909 01:02:35,827 --> 01:02:37,995 Var du så illa behandlad, barn? 910 01:02:46,836 --> 01:02:49,297 Jag komplicerar inte mitt liv längre. 911 01:02:49,338 --> 01:02:51,341 Nu vet jag 912 01:02:51,382 --> 01:02:54,135 att jag måste vara problemet, eller hur? 913 01:02:55,031 --> 01:02:57,096 Män gillar inte mig eller vad som helst. 914 01:02:57,346 --> 01:03:00,682 Vad säger du, Rosa? Hur kan män inte gilla dig? 915 01:03:02,475 --> 01:03:05,436 Var det inte det du kallade mig första gången jag kom? 916 01:03:06,228 --> 01:03:08,230 "En frustrerad kvinna", sa du. 917 01:03:09,523 --> 01:03:12,108 Ja... ja, om jag kallade dig så, 918 01:03:12,150 --> 01:03:16,154 nu kallar jag dig stark kvinna, och modig kvinna 919 01:03:16,196 --> 01:03:18,781 och bra, och vacker kvinna, 920 01:03:18,823 --> 01:03:21,450 och jag ska ringa den som inte ser det en skitstövel, för helvete. 921 01:03:25,933 --> 01:03:28,519 Rosa, snälla. Gud, snälla, sluta med det. 922 01:03:28,560 --> 01:03:31,250 Du får mig att känna mig som en präst och de gör mig tillräckligt förbannad redan. 923 01:03:31,292 --> 01:03:34,169 Sitt där. Kom igen, sitt, sitt. 924 01:03:39,590 --> 01:03:42,218 Och lämna handen ifred, barn. Du vet att jag inte känner det. 925 01:03:44,886 --> 01:03:47,223 Min son säger att du låtsas, 926 01:03:47,223 --> 01:03:49,683 att du fejkar det. 927 01:03:55,292 --> 01:03:58,336 Men du har känsla i ditt ansikte, eller hur? 928 01:04:12,745 --> 01:04:15,372 Åh, om jag bara kunde hjälpa dig... 929 01:04:16,497 --> 01:04:19,209 Jag skulle göra vad som helst för att... 930 01:04:20,355 --> 01:04:22,024 Skulle du hjälpa mig? 931 01:04:23,107 --> 01:04:24,818 Ja. 932 01:04:26,548 --> 01:04:28,258 Bli inte rädd, dumma. 933 01:04:28,300 --> 01:04:30,760 Jag har fått reda på det i flera år så att... 934 01:04:30,760 --> 01:04:32,428 ingen hamnar i fängelse, okej? 935 01:04:32,470 --> 01:04:35,848 Jag har redan flera vänner som är villiga att hjälpa mig. 936 01:04:36,849 --> 01:04:38,809 Vi saknar bara en person, 937 01:04:38,850 --> 01:04:41,602 - en modig person, som du. - Nej. 938 01:04:42,937 --> 01:04:44,522 Nej. 939 01:04:45,648 --> 01:04:47,066 Hjälp dig att läka... 940 01:04:49,443 --> 01:04:51,570 att inte dö. 941 01:05:05,520 --> 01:05:07,605 Kom igen, killar. 942 01:05:08,710 --> 01:05:10,086 Låt oss gå. 943 01:05:15,028 --> 01:05:17,113 - Har du det? - Rätt, ja. 944 01:05:18,323 --> 01:05:20,074 Försiktig, försiktig. 945 01:05:21,846 --> 01:05:23,389 Kom igen, kom hit med mig. 946 01:05:23,431 --> 01:05:25,495 – Nej, det passar inte här borta. – Självklart gör det det. 947 01:05:25,537 --> 01:05:27,080 Det gör den inte. Det passar inte här. 948 01:05:31,583 --> 01:05:32,835 Tack. 949 01:05:35,379 --> 01:05:37,214 Ramón säger att han förstår situationen 950 01:05:37,256 --> 01:05:39,174 men han kommer inte ner. 951 01:05:40,321 --> 01:05:42,656 Rätt. Jag förstår... 952 01:05:44,908 --> 01:05:47,681 tja, det spelar ingen roll. Bror Andrés. 953 01:05:47,723 --> 01:05:49,475 Kom hit. 954 01:05:51,518 --> 01:05:54,854 Okej, du går uppför trappan, snälla, 955 01:05:54,896 --> 01:05:57,898 och berätta detta för Ramón, berätta för honom... 956 01:06:04,988 --> 01:06:08,658 ...och eftersom vi är inne i evigheten, 957 01:06:08,700 --> 01:06:11,390 livet är inte vårt. 958 01:06:11,431 --> 01:06:14,288 Då tar vi såklart vår borgerliga känsla för, 959 01:06:14,330 --> 01:06:17,311 av privat egendom till en löjlig extrem. 960 01:06:17,457 --> 01:06:18,583 Men... 961 01:06:19,584 --> 01:06:21,294 åh, det har du att skämta med mig... 962 01:06:21,336 --> 01:06:23,921 men kyrkan var alltid först 963 01:06:23,963 --> 01:06:26,549 att sekularisera privat egendom, man. 964 01:06:26,590 --> 01:06:29,426 - Men, men det kan jag inte säga till honom. - Vad menar du med att du inte kan? 965 01:06:29,426 --> 01:06:30,677 Borde jag? 966 01:06:32,512 --> 01:06:34,826 ...mitt liv och att välja min tro. 967 01:06:34,868 --> 01:06:37,099 ...frihet att välja 968 01:06:37,140 --> 01:06:40,102 min tro... nej, hans övertygelse 969 01:06:40,102 --> 01:06:42,145 och att fatta beslut om sitt eget liv. 970 01:06:43,272 --> 01:06:45,190 Tja, då säger du till honom att... 971 01:06:45,231 --> 01:06:47,921 ...det skulle vara en process så långt som det fortsatta livet går. 972 01:06:47,963 --> 01:06:50,131 Varför gör kyrkan kläng så passionerat 973 01:06:50,173 --> 01:06:52,092 till positionen att frukta döden? 974 01:06:52,133 --> 01:06:54,677 För de vet att de förlorar en hel del kunder 975 01:06:54,719 --> 01:06:57,012 om folk inte längre är rädda från andra sidan. 976 01:06:58,556 --> 01:07:00,682 ...och han skulle vilja påminna dig om att, enligt opinionsundersökningarna, 977 01:07:00,724 --> 01:07:03,351 67 % av spanjorerna 978 01:07:03,393 --> 01:07:04,895 skulle gynna dödshjälp. 979 01:07:04,936 --> 01:07:06,938 Mycket bra, mycket bra, mycket bra, då säger du till honom 980 01:07:06,979 --> 01:07:09,669 att moraliska frågor inte löses genom omröstningar. 981 01:07:09,711 --> 01:07:11,629 För de flesta av det tyska folket... 982 01:07:11,629 --> 01:07:13,381 För de flesta av det tyska folket 983 01:07:13,423 --> 01:07:16,383 - gynnade också Hitler. - Nu... han jämför mig med Hitler! 984 01:07:16,425 --> 01:07:18,531 - Det är bara skitsnack. – Det är bara totalt skitsnack. 985 01:07:18,573 --> 01:07:20,053 Nej, inte det, nej. Inte det. 986 01:07:21,095 --> 01:07:24,140 Fråga honom vad Hitler har att göra med priset på ägg. 987 01:07:24,181 --> 01:07:25,808 - Ägg? - Nej, nej, vänta. 988 01:07:28,394 --> 01:07:31,647 Fader Francisco, kan du höra mig? 989 01:07:32,335 --> 01:07:34,461 Ja, jag hör dig, Ramón, Jag hör dig. 990 01:07:34,920 --> 01:07:37,130 Varför jämför du då äpplen och apelsiner? 991 01:07:38,111 --> 01:07:40,613 Jag hoppas att du inte kom hit att predika demagogi, 992 01:07:40,654 --> 01:07:43,490 för ni jesuiter vet ganska mycket om det. 993 01:07:43,490 --> 01:07:45,743 Nej, nej, nej, nej, självklart inte. 994 01:07:45,993 --> 01:07:49,329 Men eftersom du nämnde demagogi, Ramón, min vän, 995 01:07:50,204 --> 01:07:53,165 hittar du inte uttrycket "död med värdighet" 996 01:07:53,207 --> 01:07:55,500 att vara ganska demagogisk? 997 01:07:55,542 --> 01:07:57,711 Varför slutar du inte med eufemismerna 998 01:07:57,753 --> 01:07:59,713 och säg det som det är, 999 01:07:59,754 --> 01:08:02,966 hur rakt det än kan låta, "Jag ska avsluta mitt liv" och vara klar med det? 1000 01:08:03,112 --> 01:08:06,969 Jag är förvånad över att du visar sådan känslighet för mitt liv, 1001 01:08:07,011 --> 01:08:10,306 om du har i åtanke att den institution du representerar 1002 01:08:10,347 --> 01:08:13,058 accepterar inget mindre än dödsstraffet nuförtiden, 1003 01:08:13,100 --> 01:08:15,685 och i århundraden fördömd de som inte tänkte rätt 1004 01:08:15,727 --> 01:08:17,415 att brännas levande? 1005 01:08:17,457 --> 01:08:19,710 Nu är du den predikar demagogi. 1006 01:08:19,751 --> 01:08:22,983 Ja, naturligtvis, men alla eufemismer åt sidan, som du säger, 1007 01:08:23,025 --> 01:08:25,277 det är vad de skulle ha gjort för mig, eller hur? 1008 01:08:25,318 --> 01:08:27,362 Är det inte? Bränn mig levande. 1009 01:08:27,403 --> 01:08:30,156 Bränn mig för att försvara min frihet. 1010 01:08:30,197 --> 01:08:31,574 Ramón, min vän... 1011 01:08:31,616 --> 01:08:34,284 – Han kallar mig "vän". - Ramón, min vän, 1012 01:08:34,326 --> 01:08:36,870 en frihet som avslutar livet är ingen frihet alls. 1013 01:08:36,912 --> 01:08:39,831 Och ett liv som gör slut på friheten är inte heller ett liv. 1014 01:08:39,872 --> 01:08:43,376 Och kalla mig inte "vän". Och lämna mig ifred. 1015 01:08:49,214 --> 01:08:50,883 Okej, låt oss gå. 1016 01:08:55,866 --> 01:08:57,722 Tja, du... 1017 01:08:57,722 --> 01:09:00,141 eftersom du verkar att vara goda människor, 1018 01:09:00,182 --> 01:09:02,726 ge denna man viljan att leva. 1019 01:09:03,727 --> 01:09:05,854 Visa honom att livet... 1020 01:09:05,895 --> 01:09:08,189 att livet inte bara är röra armarna 1021 01:09:08,230 --> 01:09:09,774 eller springa runt 1022 01:09:09,816 --> 01:09:12,735 eller sparka runt en boll eller... vad fan? 1023 01:09:12,777 --> 01:09:15,028 Livet är faktiskt något annat. 1024 01:09:15,070 --> 01:09:16,864 Livet är mycket mer än så. 1025 01:09:17,906 --> 01:09:20,032 Det kommer från mig, okej? 1026 01:09:22,452 --> 01:09:24,578 Och vad gör du vill vi göra? 1027 01:09:24,620 --> 01:09:28,102 Vill du att vi ska ge honom munkavle så han pratar inte? 1028 01:09:28,144 --> 01:09:31,626 Eller för att ge honom ett skallra, som du gör med små barn? 1029 01:09:34,149 --> 01:09:35,380 Titta, 1030 01:09:35,422 --> 01:09:37,423 när du var på tv du sa något 1031 01:09:37,465 --> 01:09:39,529 att jag inte har kunnat att komma ur mitt sinne. 1032 01:09:39,570 --> 01:09:40,884 Manuela, låt det vara. 1033 01:09:40,926 --> 01:09:44,888 Du sa att Ramóns familj gav honom inte tillräckligt med tillgivenhet. 1034 01:09:44,930 --> 01:09:46,556 Tja, bara så att du vet, 1035 01:09:46,597 --> 01:09:48,807 vi slutade aldrig älska min svåger i det här huset 1036 01:09:48,849 --> 01:09:50,518 för en dag, inte en enda dag. 1037 01:09:52,457 --> 01:09:55,188 Jag har tagit hand om honom under så lång tid 1038 01:09:55,230 --> 01:09:58,191 och jag älskar honom som en son. 1039 01:10:02,278 --> 01:10:05,030 Jag vet inte vem av er har rätt. 1040 01:10:05,072 --> 01:10:07,657 Och jag vet inte om det är sant vad du säger om Gud, 1041 01:10:07,699 --> 01:10:10,284 och hur livet tillhör honom, att det inte är vårt. 1042 01:10:12,287 --> 01:10:14,163 Men jag vet en sak, okej? 1043 01:10:15,540 --> 01:10:17,332 Du har en väldigt stor mun. 1044 01:10:38,788 --> 01:10:41,603 Åh, Rosa, jag sa det det behövdes inte, 1045 01:10:41,645 --> 01:10:43,084 som jag redan rakat mig Ramón igår. 1046 01:10:43,126 --> 01:10:45,941 Okej, men jag vet ett sätt för att få det att se bättre ut. 1047 01:10:49,256 --> 01:10:51,007 Var förvarar du tvålen? 1048 01:10:52,759 --> 01:10:54,427 Åh, de är här. 1049 01:11:08,711 --> 01:11:10,879 Jag känner ingenting. 1050 01:11:10,921 --> 01:11:14,716 - Är du säker på att det finns ett barn där inne? - Han är sju månader gammal, snygg. 1051 01:11:14,758 --> 01:11:16,258 Nåväl, han rör sig inte. 1052 01:11:16,300 --> 01:11:18,595 - Det är du som inte rör sig. - Åh, nu, nu. 1053 01:11:18,636 --> 01:11:20,346 - Nu flyttar han. - Förstår du? 1054 01:11:20,387 --> 01:11:22,973 - Han är glad att se dig. - Så vad ska du kalla honom? 1055 01:11:24,600 --> 01:11:26,309 Tja, vi har inte bestämt oss än. 1056 01:11:26,351 --> 01:11:27,811 Okej, kalla honom Ramón, 1057 01:11:27,853 --> 01:11:30,313 så att en dag, när han frågar dig varför döpte du honom så, 1058 01:11:30,355 --> 01:11:31,980 du kan berätta min historia för honom. 1059 01:11:32,022 --> 01:11:33,941 - Rätt. - Du kan berätta för honom själv. 1060 01:11:33,983 --> 01:11:35,484 Rätt? 1061 01:11:37,069 --> 01:11:38,570 Nej. 1062 01:11:40,280 --> 01:11:43,157 Det finns någon annan som också gör det bli väldigt glad att se dig. 1063 01:11:46,306 --> 01:11:48,391 Försiktig, Javier, försiktig. 1064 01:11:48,433 --> 01:11:50,538 Nej, inte så. 1065 01:11:50,580 --> 01:11:53,291 - Du måste vända på det. - Morfar, tyst. 1066 01:12:03,049 --> 01:12:05,010 Vad? Varför berättade du inte för mig? 1067 01:12:05,051 --> 01:12:07,053 – För att det var en överraskning. – Självklart. 1068 01:12:07,095 --> 01:12:09,680 Tja, det här är verkligen... detta är en present till trettondagen. 1069 01:12:09,930 --> 01:12:12,350 Jag ska öppna fönstren lite, det sväller här inne. 1070 01:12:12,391 --> 01:12:14,414 Det är bäst att vi lämnar er ensam ett tag. 1071 01:12:14,455 --> 01:12:15,769 - Kom igen. - Visst? 1072 01:12:15,810 --> 01:12:18,230 - Ska vi? - Låt oss gå. 1073 01:12:24,756 --> 01:12:26,674 Vad händer, sjöman? 1074 01:12:28,363 --> 01:12:30,991 Gör inte det, de kommer att få fel uppfattning. 1075 01:12:31,033 --> 01:12:33,159 Gené, lämna honom ifred... 1076 01:12:33,201 --> 01:12:35,244 - Vill du ha kaffe, Marc? - Ja, tack. 1077 01:12:35,286 --> 01:12:38,247 - Hur mår du, Rosa? - Bra. 1078 01:12:38,351 --> 01:12:41,333 Ramón sa att du har det ett annat jobb. 1079 01:12:41,374 --> 01:12:44,419 Ja, jag sköter mig av vissa pensionärer. 1080 01:12:46,150 --> 01:12:48,151 Så är den här kvinnan stanna länge? 1081 01:12:48,297 --> 01:12:50,424 Ett par veckor tror jag. 1082 01:12:50,465 --> 01:12:52,927 Det beror på hur lång tid det tar att arbeta med boken. 1083 01:12:53,240 --> 01:12:56,554 Nä, då kommer jag väl inte att kunna att raka honom idag. 1084 01:12:56,596 --> 01:12:58,515 - Okej, vi hörs senare. - Hejdå. 1085 01:12:58,556 --> 01:13:00,433 Hejdå, Rosa. 1086 01:13:00,683 --> 01:13:04,186 Okej, domarna har sina händer bundna av lagen. 1087 01:13:04,979 --> 01:13:07,773 Så vad vi ska prova är att få en mening 1088 01:13:07,814 --> 01:13:10,442 rekommendera att regeringen 1089 01:13:10,483 --> 01:13:12,652 - ändra strafflagen. - Regeringen? 1090 01:13:12,693 --> 01:13:14,988 Regeringens plikt är att tjäna oss, Javi. 1091 01:13:15,029 --> 01:13:16,947 Din farbror är mycket viktigare. 1092 01:13:16,989 --> 01:13:20,033 Rätten i första instans kommer inte att våga stå på oss. 1093 01:13:20,075 --> 01:13:21,492 Det vet vi redan. 1094 01:13:21,534 --> 01:13:24,495 Men där vi inte kan misslyckas är i landskapsförhandlingen. 1095 01:13:27,519 --> 01:13:30,855 Javier. Hjälp mig med korna. 1096 01:13:30,896 --> 01:13:32,127 Kom igen. 1097 01:13:37,611 --> 01:13:39,092 Titta... 1098 01:13:39,133 --> 01:13:40,759 vi måste övertyga domarna den där Ramón 1099 01:13:40,801 --> 01:13:43,553 är en sansad och helt klar person. 1100 01:13:43,595 --> 01:13:47,015 Det skulle hjälpa oss oerhört om han vittnade personligen. 1101 01:13:47,578 --> 01:13:49,059 Manuela... 1102 01:13:50,205 --> 01:13:52,082 vi måste hämta Ramón ut ur huset. 1103 01:13:54,313 --> 01:13:56,961 Berätta för mig vad du gjorde där inne va? 1104 01:13:57,316 --> 01:14:00,026 Vet du vad de gör och vad vill de ha? 1105 01:14:00,068 --> 01:14:02,340 Så vad ska jag göra? Låsa in mig på mitt rum? 1106 01:14:02,382 --> 01:14:04,447 Inser du inte vad de vill, Javier? 1107 01:14:05,718 --> 01:14:07,033 Låt oss se... 1108 01:14:07,074 --> 01:14:09,701 vad som kommer att hända om de vinner fallet? Va? 1109 01:14:09,743 --> 01:14:13,580 Din farbror får en injektion och han dör, 1110 01:14:13,622 --> 01:14:14,893 som en hund. 1111 01:14:14,997 --> 01:14:16,1000 Och det kommer du aldrig se honom igen. 1112 01:14:16,1000 --> 01:14:18,501 Det kommer du aldrig se honom igen, Javier. 1113 01:14:18,542 --> 01:14:22,004 Eller trodde du att döden var tillfälligt? Va? 1114 01:14:22,004 --> 01:14:24,297 Använd ditt huvud, 1115 01:14:24,339 --> 01:14:26,967 eftersom döden är mycket allvarlig, hör du mig? 1116 01:14:27,009 --> 01:14:29,219 Din farbror kommer att dö och du kommer aldrig att se honom igen. 1117 01:14:29,260 --> 01:14:30,678 låt mig vara. 1118 01:14:32,471 --> 01:14:34,389 Javier. 1119 01:14:37,684 --> 01:14:41,020 Det är inte så att han inte känner för det, han vill bara inte ha stolen. 1120 01:14:41,062 --> 01:14:42,689 Han vill inte ha det. 1121 01:14:42,731 --> 01:14:45,108 Att få ut honom ur huset en gång, kanske två gånger om året, 1122 01:14:45,149 --> 01:14:46,650 är en fullständig kamp. 1123 01:14:46,692 --> 01:14:49,069 Tja, det här måste vara en av de gångerna, Manuela. 1124 01:14:49,110 --> 01:14:51,697 Det är väldigt viktigt för Ramón att göra denna resa. 1125 01:14:53,177 --> 01:14:55,137 Och när skulle det vara? 1126 01:14:55,179 --> 01:14:58,973 Jag tror att utfrågningen skulle äga rum på våren, 1127 01:14:59,015 --> 01:15:00,892 så det finns tid för honom att vänja sig vid tanken. 1128 01:15:02,747 --> 01:15:06,501 Det finns bara en sak värre än att få ett barn att dö på dig... 1129 01:15:08,043 --> 01:15:10,129 för att han skulle vilja dö. 1130 01:15:20,222 --> 01:15:22,181 Adjö. 1131 01:15:38,446 --> 01:15:40,906 Okej, låt oss börja jobba. 1132 01:16:33,451 --> 01:16:39,206 ...för evigt, min förföriska älskare, älskade hav. 1133 01:16:42,125 --> 01:16:44,357 Kan du verkligen lukta havet härifrån? 1134 01:16:44,399 --> 01:16:47,547 Ja, ibland, på morgonen, om det blåser... 1135 01:16:48,798 --> 01:16:50,800 och fönstret är öppet kan jag. 1136 01:16:50,800 --> 01:16:53,511 Jag luktar det... som om jag var där, vet du? 1137 01:16:53,553 --> 01:16:55,345 Det har du säkert ett starkt luktsinne. 1138 01:16:55,387 --> 01:16:57,306 Ja, lukten är nog det... 1139 01:16:57,348 --> 01:17:00,684 det som ger mig mest intensiv känslor, ser du? 1140 01:17:01,851 --> 01:17:03,936 Mest fantasier. 1141 01:17:07,335 --> 01:17:09,713 Din lukt, till exempel. 1142 01:17:12,590 --> 01:17:14,529 Min lukt? 1143 01:17:14,571 --> 01:17:16,281 Ja. 1144 01:17:16,323 --> 01:17:18,700 Det är det första jag får när... 1145 01:17:18,741 --> 01:17:21,452 när jag dagdrömmer om dig. 1146 01:17:23,891 --> 01:17:25,727 Wow. 1147 01:17:26,873 --> 01:17:28,792 Och vad dagdrömmer du om? 1148 01:17:29,251 --> 01:17:31,794 Åh, många saker. 1149 01:17:32,961 --> 01:17:34,797 De har alla en sak gemensamt: 1150 01:17:36,360 --> 01:17:39,029 I dem alla kan jag röra mig. 1151 01:17:40,927 --> 01:17:43,096 Så... 1152 01:17:43,137 --> 01:17:45,306 Jag reser mig upp och... 1153 01:17:45,347 --> 01:17:48,392 Jag reser dit jag föreställer mig du kanske är just nu. 1154 01:17:50,665 --> 01:17:53,355 Och om jag, säger, föreställer mig att du är här, till exempel, 1155 01:17:53,814 --> 01:17:56,149 väl... 1156 01:17:56,399 --> 01:17:59,422 Jag går bara fram till dig och... 1157 01:18:01,090 --> 01:18:04,301 och jag gör vad jag har önskat så många gånger jag kunde göra mot dig. 1158 01:18:04,447 --> 01:18:06,429 Sedan... 1159 01:18:06,471 --> 01:18:09,098 din lukt blir starkare, 1160 01:18:09,244 --> 01:18:10,995 och jag blir yr. 1161 01:18:11,892 --> 01:18:15,291 Och jag kan nästan känna ditt hjärta slå snabbt. 1162 01:18:15,332 --> 01:18:18,147 Då känner jag dina händer, 1163 01:18:20,253 --> 01:18:22,379 och jag tappar helt förståndet. 1164 01:18:23,464 --> 01:18:25,425 Jag tappar helt förståndet. 1165 01:18:58,349 --> 01:19:00,266 Är vattnet okej? 1166 01:19:22,724 --> 01:19:24,184 Julia. 1167 01:19:26,352 --> 01:19:28,687 Julia, är du vaken? 1168 01:19:30,898 --> 01:19:32,065 Ja. 1169 01:19:34,318 --> 01:19:36,027 Jag kan inte sova. 1170 01:19:38,425 --> 01:19:39,802 Hur kommer det sig? 1171 01:19:41,532 --> 01:19:43,743 Mitt ben kliar. 1172 01:19:43,784 --> 01:19:45,202 Kommer du över och repar den? 1173 01:19:45,994 --> 01:19:47,787 Mitt ben. 1174 01:20:06,929 --> 01:20:09,890 Men jag tar bara med honom några filloas, ser du? 1175 01:20:09,932 --> 01:20:11,725 - Men Rosa... – Jag vet att han gillar dem. 1176 01:20:11,767 --> 01:20:13,101 - Lyssna. – Jag har gjort dem själv. 1177 01:20:13,143 --> 01:20:17,021 Åh, barn, lyssna. Jag har redan sagt det du behöver inte laga mat åt honom, 1178 01:20:17,021 --> 01:20:20,024 eller tvätta honom eller raka honom eller göra vad som helst. Jag tar hand om Ramón själv. 1179 01:20:20,170 --> 01:20:21,754 Förstår du mig? 1180 01:20:22,901 --> 01:20:23,903 Bra. 1181 01:20:23,944 --> 01:20:25,779 Låt honom säga det till mig då. 1182 01:20:25,820 --> 01:20:27,489 Nej, han har redan berättat för mig. 1183 01:20:28,218 --> 01:20:30,575 Dessutom är han ganska upptagen just nu, vet du? 1184 01:20:32,284 --> 01:20:33,745 Vad? Är han med henne? 1185 01:20:40,646 --> 01:20:43,441 Jag önskar att jag också var advokat, 1186 01:20:43,481 --> 01:20:45,817 men självklart... 1187 01:20:53,782 --> 01:20:56,785 - Rosa, gråt inte. Gråt inte. - Ramón, om du inte vill ha mig 1188 01:20:56,826 --> 01:21:00,497 ...att komma och se dig då... - Självklart vill jag se dig, kära du. 1189 01:21:00,538 --> 01:21:03,958 - Det verkar som att du inte vill. - Är du säker på att det verkligen är det? 1190 01:21:06,084 --> 01:21:08,837 Rosa, Rosa... 1191 01:21:09,963 --> 01:21:11,547 Hon lade på. 1192 01:21:14,551 --> 01:21:16,302 Kan du slå numret för mig igen, snälla? 1193 01:21:16,657 --> 01:21:19,117 Och kan du lämna mig ifred för en minut? 1194 01:21:31,231 --> 01:21:33,317 Vad händer mellan er och den där tjejen, Ramón? 1195 01:21:35,736 --> 01:21:38,488 W-varför? 1196 01:21:38,530 --> 01:21:40,364 Åh, Julia... 1197 01:21:42,075 --> 01:21:44,493 Varför skulle jag ge dig några förklaringar? 1198 01:21:45,807 --> 01:21:47,600 Jag vet inte varför du svarar mig så 1199 01:21:47,642 --> 01:21:49,685 för då vet jag inte vad jag gör här. 1200 01:21:52,459 --> 01:21:55,628 Såvida du inte tänker såklart det händer ingenting här. 1201 01:21:55,670 --> 01:21:58,631 Den där gårdagens kyss betydde ingenting. 1202 01:22:02,008 --> 01:22:03,927 Titta på dig. 1203 01:22:05,887 --> 01:22:08,014 Titta på dig som sitter där. 1204 01:22:09,348 --> 01:22:11,266 Titta på dig. 1205 01:22:12,163 --> 01:22:14,289 Och titta på mig. 1206 01:22:16,938 --> 01:22:18,773 Vart ska vi, Julia? 1207 01:22:20,733 --> 01:22:22,172 Titta på oss. 1208 01:22:24,006 --> 01:22:26,342 Det är inte över. 1209 01:22:27,530 --> 01:22:30,032 Vad tycker du? 1210 01:22:30,074 --> 01:22:32,702 Det tror jag inte om vad som hände mig? 1211 01:22:32,744 --> 01:22:35,496 Tja, jag tänker på det. 1212 01:22:35,538 --> 01:22:37,539 Mycket ofta. 1213 01:22:39,125 --> 01:22:42,377 Varje dag verkar det som som en mardröm. 1214 01:22:44,712 --> 01:22:47,360 Och jag vet att saker kan bara bli värre, 1215 01:22:47,402 --> 01:22:49,195 tills jag blir en grönsak. 1216 01:22:49,237 --> 01:22:51,448 Så jag har kommit till en slutsats, 1217 01:22:51,489 --> 01:22:54,325 och det är att jag hellre... 1218 01:23:02,770 --> 01:23:04,646 Jag ska göra det, Ramón. 1219 01:23:08,358 --> 01:23:10,819 Jag ska avsluta mitt liv. 1220 01:23:15,447 --> 01:23:17,574 Men... 1221 01:23:20,201 --> 01:23:22,600 men innan dess, 1222 01:23:22,641 --> 01:23:25,811 om du vill, min älskade... 1223 01:23:29,085 --> 01:23:31,336 Jag skulle vilja hjälpa dig. 1224 01:23:37,029 --> 01:23:38,948 Vi skulle kunna åka tillsammans... 1225 01:23:44,097 --> 01:23:45,723 Du har inget att säga, va? 1226 01:23:45,765 --> 01:23:47,558 Det här hade du säkert inte väntat dig. 1227 01:23:52,125 --> 01:23:53,376 När? 1228 01:23:56,358 --> 01:23:59,715 Nä, jag vet inte, du... 1229 01:23:59,757 --> 01:24:03,031 vi är nästan klara med boken och... 1230 01:24:03,072 --> 01:24:06,512 Jag ska åka till Barcelona för att... att hitta en utgivare och... 1231 01:24:06,554 --> 01:24:08,911 och... 1232 01:24:08,952 --> 01:24:11,851 och vi har det publicerat. 1233 01:24:11,892 --> 01:24:15,999 Och så återvänder jag. Med det allra första exemplaret. 1234 01:24:16,041 --> 01:24:17,585 Just den dagen, Ramón. 1235 01:24:18,690 --> 01:24:21,025 Just den dagen. 1236 01:24:22,839 --> 01:24:24,299 Lyssna på mig, lyssna. 1237 01:24:24,341 --> 01:24:26,592 I värsta fall, säger du allmänheten till din fördel. 1238 01:24:26,634 --> 01:24:29,303 Se, om vi får ett negativt beslut, kontroversen kommer att bli större... 1239 01:24:29,345 --> 01:24:31,097 Åh, snälla, var inte det en sån galning, okej? 1240 01:24:31,138 --> 01:24:32,785 Det är bara det... Jag förstår bara inte varför. 1241 01:24:32,827 --> 01:24:34,120 - Hej, är du okej? - Ja. 1242 01:24:34,162 --> 01:24:35,266 - Jaha? - Ja. 1243 01:24:35,308 --> 01:24:37,102 Har du nyheter? Vilka nyheter? 1244 01:24:38,686 --> 01:24:41,668 Marc, Marco. Snälla, gör mig en tjänst och se framåt, okej? 1245 01:24:41,709 --> 01:24:43,940 Jag mår bra, jag mår bra. Vad hände, Ramón? 1246 01:24:43,982 --> 01:24:45,233 Kom igen, vi är nästan där. 1247 01:24:46,735 --> 01:24:49,154 Jag förstår. Jag förstår, Ramón. 1248 01:24:49,196 --> 01:24:52,323 Men ändå. Fortfarande. 1249 01:24:52,365 --> 01:24:55,910 Lyssna på mig, lyssna. Om ingen tar det här steget, okej? 1250 01:24:55,952 --> 01:24:58,787 Om alla gömmer sitt huvud och agerar smygande, 1251 01:24:58,829 --> 01:25:01,331 och försöker åtminstone inte att visa upp staten, 1252 01:25:01,373 --> 01:25:02,541 domarna eller andra människor... 1253 01:25:02,582 --> 01:25:04,167 Jag är ledsen, här. 1254 01:25:05,335 --> 01:25:06,836 - Ring igen. Fortsätt med det. - Ja. Jag sa ja. 1255 01:25:06,877 --> 01:25:09,755 Nej, nej, nej, nej, nej, nej. Ring Manuela. 1256 01:25:09,796 --> 01:25:11,507 - Du måste flytta den här bilen. - Ja. 1257 01:25:11,548 --> 01:25:13,174 – Jag sa ja. – Jag mår bra, jag mår bra. 1258 01:25:13,216 --> 01:25:15,509 Jag är i hysteri, men jag mår bra. 1259 01:25:16,698 --> 01:25:18,658 Så vad gör vi nu, Manuela? 1260 01:25:18,658 --> 01:25:20,243 Jag pratar om resan till Corunna. 1261 01:25:20,285 --> 01:25:22,620 Jag dyker upp där och slösa bort min tid, 1262 01:25:22,662 --> 01:25:25,498 att veta att de inte kommer att betala någon uppmärksamhet till mig. 1263 01:25:25,498 --> 01:25:28,792 Jag tror att idag, 1264 01:25:28,834 --> 01:25:31,711 att det fortfarande är slöseri med tid. 1265 01:25:31,753 --> 01:25:35,340 Men imorgon, vad du än gör, 1266 01:25:35,381 --> 01:25:37,299 kommer att sluta hjälpa någon. 1267 01:25:46,558 --> 01:25:51,354 Nåväl, låt oss gå och titta dessa rättvisa i ansiktet. 1268 01:25:56,858 --> 01:25:59,048 Javi, var är stolen? 1269 01:25:59,090 --> 01:26:02,467 Rullstolen? Hur skulle jag veta det? Förmodligen lagt undan någonstans. 1270 01:26:02,509 --> 01:26:04,949 Ja, hitta den då och rensa upp det. 1271 01:26:04,991 --> 01:26:07,618 Kom då hit med din morfar och jag ska förklara saker för dig. 1272 01:26:07,660 --> 01:26:09,828 Vi ska fixa det, okej? 1273 01:26:09,870 --> 01:26:12,538 - Kom igen, man. – Ska du göra det motoriserat? 1274 01:26:12,580 --> 01:26:15,124 Du måste skära igenom här och här. 1275 01:26:15,166 --> 01:26:17,335 - Så ryggen kan röra sig, eller hur? - Det stämmer. 1276 01:26:17,377 --> 01:26:19,003 Nu ser du de där rören där nere? 1277 01:26:20,004 --> 01:26:21,630 Du måste klippa dem. 1278 01:26:21,671 --> 01:26:25,049 Och sedan fäst dem med några muttrar, så de rör sig i ett gångjärn. 1279 01:26:25,049 --> 01:26:27,094 - Förstår du? - Det gör jag, fortsätt. 1280 01:26:27,135 --> 01:26:28,573 Hur är det med dig, pappa? 1281 01:26:28,615 --> 01:26:31,263 Det måste du vara delvis liggande, son. 1282 01:26:31,305 --> 01:26:33,723 Du kan somna i rätten. 1283 01:26:33,765 --> 01:26:36,143 Jag sover bara om de inte säger det något intressant, pappa. 1284 01:26:55,201 --> 01:26:56,994 DÖ FÖR ATT LEVA 1285 01:26:59,121 --> 01:27:02,248 BREV FRÅN HELVETE 1286 01:27:02,290 --> 01:27:04,500 Och ovanpå det, en kudde, att vila mitt huvud. 1287 01:27:04,542 --> 01:27:07,920 Jag vill inte falla baklänges och bryta min nacke. 1288 01:27:07,920 --> 01:27:12,547 Va, Javi? Bryta min nacke? Jag bryter nacken. 1289 01:27:28,120 --> 01:27:29,996 Morfar. 1290 01:27:30,663 --> 01:27:33,624 Titta, om det är vad du kallar hjälp, bättre att inte hjälp överhuvudtaget. 1291 01:27:53,491 --> 01:27:55,305 Är det för tight? 1292 01:27:55,346 --> 01:27:57,536 Frågar du mig? 1293 01:28:05,124 --> 01:28:06,083 Hej! 1294 01:28:06,167 --> 01:28:08,606 En sekund, snälla, Ramón. 1295 01:28:08,752 --> 01:28:11,503 Gud, Manuela. Om jag ska titta ännu mer löjligt... 1296 01:28:11,545 --> 01:28:14,172 Bättre det här än att bli förkyld. 1297 01:28:17,340 --> 01:28:19,968 Och inte någon ta av den. 1298 01:28:25,701 --> 01:28:28,453 Du är Ramón Sampedro, eller hur? 1299 01:28:28,494 --> 01:28:31,329 Jag hoppades att jag skulle få att köra dig, man. 1300 01:29:36,081 --> 01:29:38,125 AVKRIMINALISERA EUTHANASIA NU 1301 01:29:41,565 --> 01:29:44,400 Oj, kolla in det här. 1302 01:29:44,441 --> 01:29:46,776 Vilka har vi dödat? 1303 01:29:46,943 --> 01:29:49,778 Ramón, känner du dig ensam, med hänsyn till att hittills, 1304 01:29:49,820 --> 01:29:52,300 du är den enda spanjoren som har begärt aktiv dödshjälp? 1305 01:29:52,342 --> 01:29:55,657 Jo, ja... jag är den första att begära det offentligt, eller hur? 1306 01:29:55,698 --> 01:29:59,368 Men detta har ägt rum utom synhåll i många år. 1307 01:29:59,368 --> 01:30:02,641 Vad förväntar du dig av domarna? Vad ska du säga till dem? 1308 01:30:02,683 --> 01:30:05,956 Jag vill bara berätta för dem att jag är... 1309 01:30:05,997 --> 01:30:08,624 av sunt sinne och omdöme. 1310 01:30:10,375 --> 01:30:11,793 Tyst. 1311 01:30:18,401 --> 01:30:20,444 Tyst, tack. 1312 01:30:23,092 --> 01:30:25,365 I en självutnämnd sekulär stat, 1313 01:30:25,365 --> 01:30:27,324 en som erkänner rätten till privat egendom, 1314 01:30:27,366 --> 01:30:29,408 och vems konstitution omfattar även rätten 1315 01:30:29,450 --> 01:30:32,911 att inte utstå tortyr eller förnedrande behandling, 1316 01:30:32,953 --> 01:30:36,288 det är bara rimligt att någon som anser sitt tillstånd som förnedrande, 1317 01:30:36,330 --> 01:30:38,539 som Ramón Sampedro, 1318 01:30:38,539 --> 01:30:40,708 borde ha alternativet att ta sitt liv. 1319 01:30:40,750 --> 01:30:42,250 Faktum är att 1320 01:30:42,292 --> 01:30:46,921 ingen som försöker begå självmord och överlever prövas senare. 1321 01:30:47,608 --> 01:30:50,110 Men... 1322 01:30:50,152 --> 01:30:54,404 när du behöver någon annans hjälp att dö med värdighet, 1323 01:30:54,446 --> 01:30:56,906 då blandar staten sig med dessa människors oberoende 1324 01:30:56,947 --> 01:31:00,200 och berättar för dem att livet de lever är inte deras att ta. 1325 01:31:00,241 --> 01:31:03,702 Ers heder, detta kunde bara göras baserad på metafysiska föreställningar. 1326 01:31:03,744 --> 01:31:05,788 Med andra ord, religiös övertygelse. 1327 01:31:06,351 --> 01:31:09,706 Jag säger det igen, i ett tillstånd... 1328 01:31:09,748 --> 01:31:12,792 påstår sig vara en sekulär stat. 1329 01:31:13,250 --> 01:31:16,544 Domare, jag bara frågar för ett rättsligt svar, 1330 01:31:16,586 --> 01:31:20,422 men framför allt annat en rationell och human respons. 1331 01:31:23,299 --> 01:31:25,425 Och nu, om domstolen skulle tillåta det, 1332 01:31:25,467 --> 01:31:28,427 Ramón Sampedro, som sitter i publiken, 1333 01:31:28,469 --> 01:31:31,305 skulle vilja läsa ett kort kort. 1334 01:31:31,347 --> 01:31:33,056 Åsidosatt. 1335 01:31:33,097 --> 01:31:35,891 Domare, önskar min klient att vända sig direkt till dig 1336 01:31:35,932 --> 01:31:37,497 så du kan höra med sin egen röst... 1337 01:31:37,538 --> 01:31:40,894 Rådgivare, du känner till proceduren lika bra som vi gör. 1338 01:31:40,935 --> 01:31:44,167 Självklart gör jag det, Jag vet det mycket väl. 1339 01:31:44,208 --> 01:31:46,961 Men jag ber om ursäkt, ers heder, Jag tyckte inte att det var så irrelevant 1340 01:31:47,003 --> 01:31:50,630 eller på sin plats att ägna tre minuter av din tid, bara tre minuter... 1341 01:31:50,671 --> 01:31:53,861 att höra en man som har väntat i 28 år. 1342 01:31:53,903 --> 01:31:58,052 Om du vill ändra förfarandet, ändra lagarna. 1343 01:31:58,093 --> 01:32:00,616 Precis, ja, självklart, Jag vet det. 1344 01:32:00,657 --> 01:32:05,182 Mycket bra, det här fallet är klart för straffmätning. Ha en bra dag. 1345 01:32:18,149 --> 01:32:21,817 Tja... jag visste att du skulle göra det skratta bort det. 1346 01:32:22,630 --> 01:32:26,258 Det är vad alla män gör, de skrattar av mig. 1347 01:32:26,508 --> 01:32:28,843 - Du skulle inte göra mindre. - Rosa, förlåt mig. 1348 01:32:28,885 --> 01:32:33,159 Det är bara det att jag har åkt på sistone genom mycket, vet du? Och... 1349 01:32:33,200 --> 01:32:35,264 Nåväl, jag är lite överväldigad. 1350 01:32:35,306 --> 01:32:38,391 Varför? Kan inte någon bli kär med en quadriplegic, eller vad? 1351 01:32:38,433 --> 01:32:39,934 Är det så konstigt? 1352 01:32:40,289 --> 01:32:41,935 Tja, 1353 01:32:41,977 --> 01:32:44,854 vi kanske borde göra några saker klara, borde vi inte? 1354 01:32:44,895 --> 01:32:48,857 Speciellt om vi pratar om något så komplicerat som kärlek. 1355 01:32:48,898 --> 01:32:51,066 - Komplext? - Ja, komplext, Rosa. 1356 01:32:51,108 --> 01:32:54,569 Även om man kanske säger nu att du, att du älskar mig, 1357 01:32:54,610 --> 01:32:58,843 Jag kommer aldrig att kunna vara säker om hur verklig din kärlek är, 1358 01:32:58,885 --> 01:33:00,927 och... eller hur mycket av idealiseringen 1359 01:33:00,969 --> 01:33:04,513 av en man som du önskade att du kunde hitta men kunde inte, eller så varade det inte. 1360 01:33:04,555 --> 01:33:06,723 Vad fan säger du, Ramón? 1361 01:33:06,764 --> 01:33:08,412 Försök inte lura mig. 1362 01:33:08,453 --> 01:33:10,851 Antingen älskar man eller så gör man det inte. Kärlek kan inte motiveras. 1363 01:33:16,230 --> 01:33:18,501 Okej, okej, hur som helst. 1364 01:33:18,543 --> 01:33:21,524 Låt oss se, vad vill du att jag ska göra? Ska jag flytta in hos dig? 1365 01:33:21,566 --> 01:33:24,318 Jag är nöjd med att veta att jag kan komma ses då och då. 1366 01:33:24,360 --> 01:33:27,820 Klart du kan, kära du. Klart du kan. 1367 01:33:28,237 --> 01:33:31,197 Ja, men hur länge? 1368 01:33:32,302 --> 01:33:33,512 Åh, Rosa, nej. 1369 01:33:33,554 --> 01:33:36,389 Rosa, du tänker inte fråga mig att fortsätta leva för dig, eller hur? 1370 01:33:37,326 --> 01:33:39,745 Tänk om jag berättade det... 1371 01:33:43,810 --> 01:33:45,979 som du ger mig styrkan att leva, Ramón? 1372 01:33:46,020 --> 01:33:49,939 Okej, okej, håll ut. Håll ut nu. Vänta en sekund. 1373 01:33:50,085 --> 01:33:51,586 Sitt där. 1374 01:33:55,569 --> 01:33:57,861 Låt oss se. 1375 01:33:57,903 --> 01:33:59,716 Älskar du dina barn? 1376 01:33:59,758 --> 01:34:01,406 Visst, hur kunde jag inte? 1377 01:34:01,447 --> 01:34:04,408 Tja, där är din styrka att leva alltså. 1378 01:34:04,449 --> 01:34:08,243 Gör inte, gör inte, gör inte, belasta mig inte med det ansvaret, okej, Rosa? 1379 01:34:08,284 --> 01:34:10,453 Är det vad du kallar kärlek? 1380 01:34:10,495 --> 01:34:12,746 Håller mig här mot min vilja? 1381 01:34:13,101 --> 01:34:15,769 Titta, 1382 01:34:15,811 --> 01:34:18,875 personen som verkligen älskar mig kommer att vara exakt... 1383 01:34:18,917 --> 01:34:20,710 den som hjälper mig att dö. 1384 01:34:22,127 --> 01:34:24,712 Det är att älska mig, Rosa. 1385 01:34:25,275 --> 01:34:27,819 Det är att älska mig. 1386 01:34:30,195 --> 01:34:31,634 Kära Julia, 1387 01:34:31,676 --> 01:34:34,386 Jag blev informerad om domen vid landskapsförhandlingen i går. 1388 01:34:34,427 --> 01:34:38,389 Även om domarna förstår min önskan att dö, 1389 01:34:38,389 --> 01:34:41,578 de påminner mig om att det hjälper mig skulle vara ett straffbelagt brott. 1390 01:34:41,620 --> 01:34:45,018 I en annan tid skulle detta ha gjort det påverkade mig mycket, 1391 01:34:45,060 --> 01:34:47,812 skickar mig direkt in i den återvändsgränden 1392 01:34:47,853 --> 01:34:51,001 av oändliga dagar och nätter. 1393 01:34:51,043 --> 01:34:53,357 Men nu, eftersom allt är påskynda, 1394 01:34:53,398 --> 01:34:57,026 och boken kommer att publiceras vilken dag som helst nu, 1395 01:34:57,068 --> 01:35:01,403 du kommer tillbaka, Julia, min Juliet, 1396 01:35:01,445 --> 01:35:04,697 och det kommer att bli den sötaste döden Jag hade någonsin kunnat föreställa mig. 1397 01:35:04,739 --> 01:35:07,783 Det kommer att bli en ren kärlek och delade, 1398 01:35:07,824 --> 01:35:10,410 och det blir returen att balansera... 1399 01:35:10,452 --> 01:35:12,703 till perfekt balans, äntligen. 1400 01:35:12,745 --> 01:35:15,372 En kyss, min älskade. 1401 01:36:15,037 --> 01:36:16,747 Okej, senare. 1402 01:36:27,003 --> 01:36:28,254 Ska jag öppna den åt dig? 1403 01:36:32,403 --> 01:36:34,362 Det är boken. 1404 01:36:35,967 --> 01:36:38,219 Titta, det är boken, du är på omslaget. 1405 01:36:46,162 --> 01:36:48,079 Det luktar så gott. 1406 01:36:54,855 --> 01:36:56,523 Det är till dig. 1407 01:36:59,775 --> 01:37:01,985 Jag ska gå och visa den för mamma. 1408 01:37:27,335 --> 01:37:30,045 Varför? Varför? 1409 01:37:33,339 --> 01:37:37,530 - Varför? Varför? - Lätt, enkelt. 1410 01:37:37,572 --> 01:37:40,094 Varför kan inte de andra ändra sig, Manuela? 1411 01:37:40,136 --> 01:37:43,826 - Varför kan jag inte nöja mig med det här livet? - Jag ska ge dig ett lugnande medel. 1412 01:37:43,868 --> 01:37:46,369 Varför? Varför vill jag dö? 1413 01:37:46,411 --> 01:37:47,849 Varför vill jag dö? 1414 01:37:47,890 --> 01:37:50,643 Varför? Varför? 1415 01:37:50,685 --> 01:37:53,978 Varför vill jag dö? Varför? 1416 01:37:54,019 --> 01:37:57,230 Här. Drick upp, drick. 1417 01:37:59,545 --> 01:38:01,358 Ge mig två till, Manuela. 1418 01:38:01,400 --> 01:38:03,609 Manuela, för guds skull, två piller till kommer inte att döda mig. 1419 01:38:03,651 --> 01:38:05,403 Ge mig två till. 1420 01:38:11,511 --> 01:38:14,471 - Varför? - Du blir bra snart. 1421 01:38:58,397 --> 01:39:01,649 - Hur mår du? - Bra. 1422 01:39:02,941 --> 01:39:04,400 Vad är klockan? 1423 01:39:04,442 --> 01:39:06,944 11:00. Jag ville inte att väcka dig idag. 1424 01:39:09,654 --> 01:39:13,177 Flickan från Boiro ringde redan tre gånger. 1425 01:39:13,219 --> 01:39:15,449 Vad ville hon? 1426 01:39:15,491 --> 01:39:18,618 Hon sa att hon måste prata med dig om något viktigt. 1427 01:39:18,660 --> 01:39:21,579 Det är alltid något viktigt med henne. 1428 01:39:22,579 --> 01:39:25,435 Tja, ring henne åt mig. 1429 01:39:25,477 --> 01:39:28,187 Ska du ringa henne? Bättre vänta tills hon ringer tillbaka. 1430 01:39:28,229 --> 01:39:31,335 Kom igen, hon har knappt råd hennes telefon. 1431 01:39:31,377 --> 01:39:33,462 Vänligen slå hennes nummer åt mig. 1432 01:39:35,046 --> 01:39:38,840 Men självklart, Ramón. Du har ett hjärta av guld. 1433 01:39:46,346 --> 01:39:49,181 - Ramón? - Vad är det, Rosa? 1434 01:39:49,640 --> 01:39:51,974 Jag måste träffa dig. Jag vill prata med dig. 1435 01:39:52,016 --> 01:39:54,789 Sedan du sa åt mig att ringa dig först innan du stannar... 1436 01:39:54,872 --> 01:39:57,290 Rätt, men finns där något fel? 1437 01:39:57,332 --> 01:39:59,667 Kan jag komma nu? 1438 01:40:00,605 --> 01:40:02,230 Titta, Ramón, 1439 01:40:02,272 --> 01:40:06,755 du sa att du hade en plan eller något sånt, 1440 01:40:06,755 --> 01:40:10,549 att du skulle hitta ett sätt att göra det du vill göra 1441 01:40:10,591 --> 01:40:12,905 om domarna höll inte med dig. 1442 01:40:12,946 --> 01:40:15,093 Ja, Rosa, men jag har redan bett om ursäkt till dig för det, eller hur? 1443 01:40:15,135 --> 01:40:16,345 Jag sa åt dig att glömma det. 1444 01:40:16,386 --> 01:40:20,139 Ja, men det är bara det att jag inte kan. Jag kan inte. Jag kan inte, vet du? 1445 01:40:20,181 --> 01:40:22,766 Eftersom förra månaden t.ex. 1446 01:40:22,807 --> 01:40:25,059 de sa nej vid förhandlingen. 1447 01:40:25,100 --> 01:40:27,602 Så du tänker fortfarande om att göra det. 1448 01:40:27,643 --> 01:40:31,188 Och det är det som har du varit så orolig? Att jag får min vilja? 1449 01:40:31,229 --> 01:40:34,440 -Så du ska göra det? – Det är inte så lätt, Rosa. 1450 01:40:34,482 --> 01:40:36,212 Men ta det lugnt, 1451 01:40:36,254 --> 01:40:38,568 du kommer vara den sista att veta. 1452 01:40:46,364 --> 01:40:50,513 Ramón, det är bara det... 1453 01:40:50,555 --> 01:40:53,599 Jag förstår, förstår du? 1454 01:40:53,640 --> 01:40:57,059 Jag förstår vad du sa till mig i Corunna. 1455 01:40:57,101 --> 01:41:01,375 "Den person som verkligen älskar mig kommer att vara den som hjälper mig." 1456 01:41:01,417 --> 01:41:04,023 Jag är ganska säker på mina känslor, Ramón. 1457 01:41:05,189 --> 01:41:07,025 Jag älskar dig. 1458 01:41:10,986 --> 01:41:12,653 Vill du att jag ska hjälpa dig? 1459 01:41:16,051 --> 01:41:19,971 - Rosa. - Jag menar allvar, Ramón. 1460 01:41:21,909 --> 01:41:24,745 Vill du att jag ska hjälpa dig? 1461 01:41:27,872 --> 01:41:30,165 För helvete. Jag visste det. Gå därifrån. 1462 01:41:30,206 --> 01:41:33,001 Men vad ska du säga till honom? José, vänta. 1463 01:41:36,544 --> 01:41:38,337 Hörde du inte? Jag kan inte tillåta det att hända. 1464 01:41:38,379 --> 01:41:41,172 Och vad ska du göra åt det? Vad ska du göra? 1465 01:41:41,214 --> 01:41:44,133 Ska du binda mig vid den här sängen mer än vad jag redan är? 1466 01:41:44,174 --> 01:41:47,051 Eller ska du dopa mig, som de brukade göra på sjukhuset? 1467 01:41:47,093 --> 01:41:49,094 Ingen kommer att förhindra jag från att lämna här, okej? 1468 01:41:49,136 --> 01:41:51,325 - Är det så? Är det så? - Och allra minst du. 1469 01:41:51,367 --> 01:41:53,034 Vi får se om det. 1470 01:41:53,076 --> 01:41:55,182 Eller räknas min åsikt för ingenting i det här huset? 1471 01:41:55,223 --> 01:41:58,018 Jag är din storebror. Jag är familjens överhuvud. 1472 01:41:58,059 --> 01:42:01,978 Så vad? Tror du det betyder något för mig? 1473 01:42:02,019 --> 01:42:05,021 Va? I min ålder? För mig, vad är viktigt 1474 01:42:05,063 --> 01:42:07,169 är vad människor har i deras huvud, man. 1475 01:42:07,211 --> 01:42:09,150 Och din är full av sågspån. 1476 01:42:09,191 --> 01:42:13,027 Men jag kommer inte att fortsätta vara... en slav under din okunnighet, förstår du? 1477 01:42:13,069 --> 01:42:15,320 - Eller till din altarpojkes samvete. - Och hur är det med mig? 1478 01:42:15,362 --> 01:42:17,572 Är jag inte en slav också? 1479 01:42:17,613 --> 01:42:21,074 Vad tror du att jag kände när jag var tvungen att sluta gå ut på havet 1480 01:42:21,116 --> 01:42:24,743 att komma och bo här, i denna taskiga fruktträdgård? Va? 1481 01:42:26,161 --> 01:42:28,955 Att vara med dig. Att bara vara med dig. 1482 01:42:28,997 --> 01:42:32,040 Jag, min fru och min son. 1483 01:42:32,082 --> 01:42:34,333 Era slavar, vi alla. 1484 01:42:51,678 --> 01:42:53,179 Hej. 1485 01:42:54,264 --> 01:42:55,764 Hej. 1486 01:42:58,954 --> 01:43:03,499 - Din farbror ska till Boiro. - Till Boiro? 1487 01:43:03,541 --> 01:43:05,458 För vad? 1488 01:43:05,500 --> 01:43:08,293 Att tillbringa lite tid där, säger han. 1489 01:43:08,335 --> 01:43:11,963 Han åker med den där kvinnan... Rosa. 1490 01:43:14,819 --> 01:43:17,070 Åh, pojke. Gifter de sig? 1491 01:43:17,112 --> 01:43:19,635 Att gifta sig? 1492 01:43:26,451 --> 01:43:29,599 - Vad menar du med att du lämnar? - Japp. 1493 01:43:29,641 --> 01:43:31,768 Hur länge? 1494 01:43:32,956 --> 01:43:35,874 Jag vill ge dig min bok. Ser du det där borta? 1495 01:43:39,335 --> 01:43:41,795 – Kommer den inte att publiceras längre? – Klart det kommer. 1496 01:43:41,836 --> 01:43:43,797 – Men det är första exemplaret. - Åh. 1497 01:43:45,172 --> 01:43:46,965 Titta, öppna för bokmärket. 1498 01:43:49,842 --> 01:43:53,762 - "Till min son"? - Ja. Varsågod, läs den. 1499 01:43:55,679 --> 01:44:00,350 "Till min son. Förlåt mig, son, för att inte vara född. 1500 01:44:00,391 --> 01:44:03,143 Det var inte mitt fel du blev kvar. 1501 01:44:03,185 --> 01:44:07,103 Det var... det var rosorna som var rädda. 1502 01:44:07,187 --> 01:44:10,314 Förlåt mig för att jag inte kan att leka med dig. 1503 01:44:10,356 --> 01:44:13,566 Jag vet inte om du kommer att ha fötts när jag har gått vidare. 1504 01:44:13,608 --> 01:44:15,902 Kom alltid ihåg Jag älskar dig fortfarande. 1505 01:44:15,944 --> 01:44:18,987 Kyss din mamma för mig, 1506 01:44:19,029 --> 01:44:20,905 och inte hysa agg mot mig. 1507 01:44:20,946 --> 01:44:22,864 – Hat är aldrig bra." – Mycket bra. 1508 01:44:22,906 --> 01:44:24,866 - Förstår du det? - Ja. 1509 01:44:24,866 --> 01:44:25,991 Låt oss se. 1510 01:44:27,117 --> 01:44:30,953 Tja, det handlar om en son du aldrig haft, 1511 01:44:30,995 --> 01:44:34,956 eh... så det är som att du pratar till honom. 1512 01:44:35,039 --> 01:44:37,500 Och du ber om ursäkt för att inte ha haft honom. 1513 01:44:37,541 --> 01:44:40,835 Mycket bra, men vad har jag lagt till längst ner där? 1514 01:44:44,046 --> 01:44:45,755 "Till Javier." 1515 01:44:46,422 --> 01:44:49,466 - Så? - Så vad? 1516 01:44:49,507 --> 01:44:52,384 Ser du inte vad jag försöker säga? 1517 01:44:53,615 --> 01:44:55,032 Men jag är inte din son. 1518 01:44:55,073 --> 01:44:57,158 Självklart är du inte det. 1519 01:44:57,200 --> 01:44:59,493 Men om jag ägnar den dikten till dig, 1520 01:44:59,535 --> 01:45:01,661 det måste betyda något, eller hur? 1521 01:45:04,163 --> 01:45:05,831 Men jag är inte din son. 1522 01:45:05,873 --> 01:45:08,916 Jag vet inte vad... vad de lär dig i skolan nuförtiden, va? 1523 01:45:08,958 --> 01:45:11,501 Kom igen, fortsätt, man. Fortsätta. 1524 01:45:11,501 --> 01:45:13,627 Alla är så konstiga idag... 1525 01:45:20,194 --> 01:45:23,864 Ramón, hur mår du? Ja, håll ut, jag kan inte höra dig. 1526 01:45:26,574 --> 01:45:29,242 - Säg mig, snygging. - Ingenting, du vet. 1527 01:45:29,284 --> 01:45:30,994 Jag åker imorgon. 1528 01:45:31,036 --> 01:45:32,932 Ja, sa Rosa till mig i eftermiddags. 1529 01:45:32,974 --> 01:45:35,788 - Du är förmodligen otålig. - Bara en smula. 1530 01:45:35,830 --> 01:45:38,039 Hej, Ramón, om det här... 1531 01:45:38,081 --> 01:45:40,187 de berättade om det där vet du. 1532 01:45:40,229 --> 01:45:43,002 - Vilken sak? - Ja, du vet,... 1533 01:45:43,043 --> 01:45:45,545 - Pulvret? – Pulvret, ja. 1534 01:45:45,587 --> 01:45:48,338 Du måste beräkna en exakt dos på 200 milligram. 1535 01:45:48,380 --> 01:45:50,256 - Gené... – Det är dock troligt 1536 01:45:50,298 --> 01:45:52,154 att det kommer att göra lite ont. Det är bättre du vet. 1537 01:45:52,195 --> 01:45:54,196 Gené, Gené. Okej, låt oss se... 1538 01:45:54,280 --> 01:45:58,178 Jag tror att det är bäst om du tvätta händerna rena från detta. 1539 01:45:58,220 --> 01:46:02,578 Jag är mycket orolig att du kan vara inblandad någon dag. 1540 01:46:03,871 --> 01:46:06,872 Det är faktiskt därför jag ringer. 1541 01:46:06,913 --> 01:46:09,540 Jag vill att vi säger hejdå och... 1542 01:46:09,582 --> 01:46:12,355 och att aldrig prata igen. 1543 01:46:12,397 --> 01:46:14,919 Det är för din egen säkerhet. 1544 01:46:14,961 --> 01:46:17,900 Diskutera inte ens det med Marc. 1545 01:46:18,963 --> 01:46:21,611 Ja, självklart. jag förstår, Jag förstår. 1546 01:46:21,653 --> 01:46:25,029 Så det här är... det här är... 1547 01:46:25,071 --> 01:46:27,907 - hejdå. - Det är det. 1548 01:46:27,949 --> 01:46:30,158 Det är bättre så här. 1549 01:46:31,158 --> 01:46:33,452 Okej, visst. Visst, visst. 1550 01:46:33,494 --> 01:46:36,809 Men, men låt mig bara... låt mig berätta något. 1551 01:46:36,851 --> 01:46:40,310 Ramón, tänk på det här så många gånger du behöver. 1552 01:46:40,352 --> 01:46:43,063 Känn dig inte pressad. jag menar, 1553 01:46:43,105 --> 01:46:45,356 om du ska göra det, gör det inte för att... 1554 01:46:45,398 --> 01:46:47,190 för att föregå med exempel, 1555 01:46:47,232 --> 01:46:50,276 eller för att inte göra allmänheten besviken, eller oss, eller föreningen. 1556 01:46:50,317 --> 01:46:53,069 Ingen tvingar dig att göra det om du inte vill förstår du? 1557 01:46:56,968 --> 01:47:02,805 - Förstår du mig, Ramón? - Du också, Gené, mitt barn. 1558 01:47:09,560 --> 01:47:12,645 Förlåt mig, Ramón. 1559 01:47:12,687 --> 01:47:15,397 Adjö, Gené. 1560 01:47:17,857 --> 01:47:21,484 Ha en trevlig resa vännen. 1561 01:48:04,847 --> 01:48:07,390 Adjö, Manuela. 1562 01:48:10,956 --> 01:48:13,269 Och du, uppför dig, okej, Javi? 1563 01:48:13,332 --> 01:48:15,667 Jag har äntligen din dikt. 1564 01:48:19,106 --> 01:48:21,149 Kom hit en sekund. 1565 01:48:25,527 --> 01:48:27,320 Ge mig en kram. 1566 01:48:49,189 --> 01:48:52,420 Gör mig en tjänst. Ta hand om din morfar, okej? 1567 01:48:52,462 --> 01:48:54,380 Ta hand om din morfar. 1568 01:48:58,507 --> 01:49:00,885 Okej, Ramón. Här går vi. 1569 01:49:19,063 --> 01:49:20,898 Kan du stänga dörren nu, grabben? 1570 01:49:35,137 --> 01:49:37,138 Låt oss gå. Stäng den. 1571 01:50:20,438 --> 01:50:22,440 Så vad förlorade du i Boiro, chef? 1572 01:50:23,544 --> 01:50:26,067 Jag ska till stranden, 1573 01:50:26,108 --> 01:50:28,047 för att få lite frisk luft. 1574 01:50:28,089 --> 01:50:31,404 Frisk luft? Det är bra, man. 1575 01:50:51,980 --> 01:50:54,877 Det här är det bästa jag kunde hitta med pengarna du gav mig. 1576 01:50:54,919 --> 01:50:58,922 Och jag berättade om utsikten. Gillar du det? 1577 01:50:59,756 --> 01:51:01,507 Var skriver jag under? 1578 01:51:01,549 --> 01:51:04,801 - För vad? - Att gifta sig med dig. 1579 01:51:09,992 --> 01:51:11,785 Han är ute. 1580 01:51:12,765 --> 01:51:15,559 Titta på honom. Eftersom jag inte rör mig... 1581 01:51:28,693 --> 01:51:30,318 Ramón, 1582 01:51:31,444 --> 01:51:33,842 om det är sant att det finns ett liv efter detta... 1583 01:51:36,197 --> 01:51:40,012 Jag vet att du kommer att tycka det är dumt, va? 1584 01:51:40,054 --> 01:51:43,682 Men snälla, skicka mig ett tecken. 1585 01:51:43,723 --> 01:51:45,703 - Ett tecken? - Vad som helst. 1586 01:51:45,745 --> 01:51:47,579 Jag var aldrig rädd för andar. 1587 01:51:47,621 --> 01:51:51,749 Jag kommer att vara mycket, mycket vaksam, bara väntar på det. 1588 01:51:51,791 --> 01:51:55,001 - Kommer du att göra det? – Självklart. 1589 01:51:55,043 --> 01:51:58,963 Men vet du vad... du ser, 1590 01:51:59,004 --> 01:52:02,778 mellan dig och jag tror jag det efter att vi är döda, 1591 01:52:04,132 --> 01:52:06,093 det finns inget. 1592 01:52:06,134 --> 01:52:10,011 Det är precis som det är innan vi föds finns det ingenting. 1593 01:52:12,555 --> 01:52:15,036 Hur kan du vara så säker, Ramón? 1594 01:52:15,078 --> 01:52:17,350 - Ingen vet. - Jag är inte säker. 1595 01:52:17,392 --> 01:52:21,436 Jag tror bara att det inte finns något. Det är bara... det är bara en aning. 1596 01:52:21,478 --> 01:52:26,794 Det är som när min pappa tittar mot himlen och säger: "I morgon kommer det att regna." 1597 01:52:26,794 --> 01:52:29,233 Och det regnar. 1598 01:52:29,274 --> 01:52:31,901 Det är bara en känsla. 1599 01:52:35,028 --> 01:52:37,656 Men glöm inte en sak: 1600 01:52:37,696 --> 01:52:40,324 Jag kommer att vara i dina drömmar. 1601 01:52:40,366 --> 01:52:43,826 jag ska komma... till din säng, på natten, 1602 01:52:44,868 --> 01:52:46,912 och vi ska älska. 1603 01:52:46,953 --> 01:52:50,060 Och om jag misslyckas med att berätta i dina drömmar, jag ska säga det nu: 1604 01:52:52,686 --> 01:52:55,167 Tack, Rosa. 1605 01:52:55,209 --> 01:52:57,397 Från djupet av mitt hjärta. 1606 01:52:57,439 --> 01:52:59,858 Tack. 1607 01:53:16,494 --> 01:53:20,976 Ärade domare, politiskt och religiösa organisationer, 1608 01:53:21,018 --> 01:53:23,478 vad betyder värdighet för dig? 1609 01:53:24,520 --> 01:53:27,439 Oavsett svar ditt samvete ger dig, 1610 01:53:27,481 --> 01:53:32,275 Jag vill att du ska veta att för mig, det här är inte att leva med värdighet. 1611 01:53:32,317 --> 01:53:36,924 Jag skulle åtminstone ha velat, dö med värdighet. 1612 01:53:36,966 --> 01:53:41,323 Idag, sliten av institutionell försumlighet, 1613 01:53:41,364 --> 01:53:45,576 Jag är tvungen att göra det i det gömda, som en brottsling. 1614 01:53:45,618 --> 01:53:49,412 Du bör veta att processen som kommer att leda till min död 1615 01:53:49,454 --> 01:53:53,247 var noggrant delad i en serie små handlingar 1616 01:53:53,289 --> 01:53:55,708 som inte utgör ett brott i sig, 1617 01:53:55,750 --> 01:53:59,460 och som genomfördes av olika vänliga händer. 1618 01:53:59,501 --> 01:54:03,046 Om staten fortfarande insisterar om att straffa mina medkonspiratorer, 1619 01:54:03,087 --> 01:54:05,756 Jag skulle råda dig att få sina händer avhuggna, 1620 01:54:05,797 --> 01:54:08,549 för det är det enda de bidrog till detta. 1621 01:54:08,591 --> 01:54:13,428 Hjärnan, det vill säga, samvetet, var allt jag. 1622 01:54:13,470 --> 01:54:18,347 Som ni ser finns det ett glas vatten vid min sida 1623 01:54:18,389 --> 01:54:23,018 med en dos kaliumcyanid. 1624 01:54:24,414 --> 01:54:27,562 När jag väl dricker det, Jag kommer att upphöra att existera, 1625 01:54:27,604 --> 01:54:32,065 därmed avsäga mig min mest dyrbara besittning, min kropp. 1626 01:54:33,525 --> 01:54:38,069 Jag tror att det är en rättighet att leva, inte en skyldighet, 1627 01:54:38,111 --> 01:54:40,154 som det har varit i mitt fall, 1628 01:54:40,195 --> 01:54:45,658 genom att tvinga mig att hålla ut denna eländiga situation i 28 år, 1629 01:54:45,658 --> 01:54:49,785 fyra månader och... och några dagar. 1630 01:54:49,827 --> 01:54:54,706 Efter all denna tid ser jag tillbaka på vägen jag har rest 1631 01:54:54,747 --> 01:54:58,083 och siffrorna går inte ihop till lycka. 1632 01:54:58,125 --> 01:55:02,877 Bara tiden som har gått mot min vilja 1633 01:55:02,919 --> 01:55:05,838 under nästan hela mitt liv 1634 01:55:05,879 --> 01:55:09,424 kommer att vara min allierade från och med nu. 1635 01:55:09,465 --> 01:55:13,927 Bara tiden och evolutionen av medvetandet 1636 01:55:13,969 --> 01:55:16,262 kommer en dag att bestämma 1637 01:55:16,303 --> 01:55:21,223 om min begäran var rimligt eller inte. 1638 01:55:58,249 --> 01:56:00,208 Nåväl, då. 1639 01:56:10,131 --> 01:56:12,174 Varm. 1640 01:57:31,728 --> 01:57:33,103 Kommer inte Marc? 1641 01:57:33,145 --> 01:57:36,606 Han är på stranden med barnet. Han älskar havet. 1642 01:57:36,647 --> 01:57:39,524 - De går väl inte in? – Nej, det är för kallt. 1643 01:57:39,566 --> 01:57:41,068 - Hur mår du, vackra? - Bra. 1644 01:57:44,153 --> 01:57:47,551 - Hej, kommer hon att förstå mig? - Ja. 1645 01:57:47,593 --> 01:57:50,345 Tja, jag menar kan... kan hon följa med ett samtal och allt det där? 1646 01:57:50,386 --> 01:57:54,805 Ja, ja, ja. Nåväl, ibland är det så lite svårt för henne, men... 1647 01:57:56,411 --> 01:57:59,580 - Okej, jag ska gå och träffa henne. - Okej. 1648 01:57:59,622 --> 01:58:01,664 - Vi ses om en stund. - Vi ses om en stund. 1649 01:58:17,404 --> 01:58:19,259 Hej Julia. 1650 01:58:20,802 --> 01:58:22,970 Hej, hur mår du? 1651 01:58:24,805 --> 01:58:29,266 – Mycket bra. Och du? - Tja... bra. 1652 01:58:35,770 --> 01:58:39,106 Du har ett hus. Det är vackert. 1653 01:58:42,921 --> 01:58:46,611 Åh. Som du vet, Ramón lämnade mig många brev. 1654 01:58:46,653 --> 01:58:48,946 Jag tror att han tyckte att det var roligt 1655 01:58:48,988 --> 01:58:52,657 att lämna skrivna saker om att hittas efter hans död. 1656 01:58:52,699 --> 01:58:57,285 Saken är den, häromdagen Jag hittade det här brevet till dig. 1657 01:59:04,436 --> 01:59:05,749 Ramón vem? 1658 01:59:08,501 --> 01:59:10,460 Ramón. 1659 01:59:12,566 --> 01:59:14,922 Ramón Sampedro. 1660 01:59:14,964 --> 01:59:17,299 Din vän, Ramón. 1661 01:59:17,340 --> 01:59:19,633 Jag presenterade er. 1662 01:59:19,675 --> 01:59:22,301 Komma ihåg? 1663 01:59:24,721 --> 01:59:26,304 Gjorde du det? 1664 01:59:27,660 --> 01:59:29,910 Ja. 1665 01:59:50,202 --> 01:59:52,501 Det är fint här ute. 1666 02:00:01,610 --> 02:00:04,577 Ut till havet. Ut till havet. 1667 02:00:04,619 --> 02:00:08,213 Och i djupets tyngdlöshet, där drömmar uppfylls, 1668 02:00:08,254 --> 02:00:11,597 Två testamenten går samman att uppfylla en önskan, 1669 02:00:11,639 --> 02:00:15,733 Din blick och min blick som ett eko som upprepas ordlöst, 1670 02:00:15,775 --> 02:00:17,990 Längre ut, längre ut, 1671 02:00:18,032 --> 02:00:21,792 Bortom den andra sidan av allt, genom blod och ben. 1672 02:00:21,834 --> 02:00:26,138 Men jag vaknar alltid och jag vill alltid vara död, 1673 02:00:26,180 --> 02:00:30,735 Ditt hår för alltid smeker mina läppar. 1674 02:00:39,900 --> 02:00:43,000 Synkroniserad av pkz i Julia Dream